1
00:00:01,669 --> 00:00:02,879
ASÍ QUE SI ES SÓLO UNA COSA DE SEXO,
2
00:00:02,903 --> 00:00:04,914
ENTONCES PUEDES CONSEGUIRLO
BAJO CONTROL, ¿NO?
3
00:00:04,938 --> 00:00:06,483
ES COMPLETAMENTE
Y TOTALMENTE TERMINADO.
4
00:00:06,507 --> 00:00:07,884
¿FOLLAS TODA LA NOCHE?
5
00:00:07,908 --> 00:00:09,685
ANTES DE QUE LE DIJERAS YO
FUE EL AMOR DE TU VIDA
6
00:00:09,709 --> 00:00:10,709
¿ESTA MAÑANA?
7
00:00:12,346 --> 00:00:14,557
PARECE QUE TENDRÉ
ESTE BEBÉ POR MI CUENTA.
8
00:00:14,581 --> 00:00:15,592
¿Y ESTÁS DE ACUERDO CON ESO?
9
00:00:15,616 --> 00:00:17,460
QUIERO ESTE BEBÉ MÁS QUE NUNCA.
10
00:00:17,484 --> 00:00:18,694
SÉ QUE NO ES MI
LUGAR PARA JUZGARTE,
11
00:00:18,718 --> 00:00:19,896
Y NO SE QUE ESTA PASANDO
12
00:00:19,920 --> 00:00:21,030
CONTIGO Y JENNY,
13
00:00:21,054 --> 00:00:22,466
PERO CREO QUE ESTO ESTÁ MAL.
14
00:00:22,490 --> 00:00:24,300
¿ESUCHARON LO QUE
¿LE PASÓ A MARINA?
15
00:00:24,324 --> 00:00:26,003
CRISIS NERVIOSOS....
COMPLETA Y TOTAL.
16
00:00:26,027 --> 00:00:26,870
QUIERO DECIR ADIOS.
17
00:00:26,894 --> 00:00:28,337
¿OH SÍ? ¿VAS A ALGÚN LUGAR?
18
00:00:28,361 --> 00:00:29,806
OHIO. TOMÉ UN TRABAJO ALLÍ.
19
00:00:29,830 --> 00:00:31,374
ME DEJO EL DIA
DESPUES DE MAÑANA.
20
00:00:31,398 --> 00:00:33,510
¿POR QUÉ NO TE QUEDAS?
AQUÍ, ¿ASUMAR EL ARRENDAMIENTO?
21
00:00:33,534 --> 00:00:35,445
NO PUEDO PAGAR EL
ALQUILER EN ESTA CASA.
22
00:00:35,469 --> 00:00:37,280
KIT, NO TENGO 50.000$.
23
00:00:37,304 --> 00:00:39,482
IVAN ES EL ÚNICO
¿QUIÉN PODRÍA POSIBLE...?
24
00:00:39,506 --> 00:00:41,151
IVAN NO ES UNA BUENA IDEA.
25
00:00:41,175 --> 00:00:43,019
[EQUIPO]: AÚN NO.
26
00:00:43,043 --> 00:00:45,276
IVAN, LLEGÉ UN POCO ANTES.
27
00:00:46,146 --> 00:00:48,291
¡NO VI NADA!
28
00:00:48,315 --> 00:00:50,559
NO CREES QUE TÚ
PODRÍAS HABER CAMBIADO TU PLAN
29
00:00:50,583 --> 00:00:52,329
¿UN POCO? I
NO TENGO UN PLAN.
30
00:00:52,353 --> 00:00:53,196
ESE ES EL PUNTO.
31
00:00:53,220 --> 00:00:54,197
¿ESO SE SIENTE BIEN?
32
00:00:54,221 --> 00:00:55,921
ESO SE SIENTE MUY BIEN.
33
00:00:57,258 --> 00:00:58,801
TIM...
34
00:00:58,825 --> 00:01:00,585
[GRIMIDOS]: NO TE DEJES.
35
00:01:20,247 --> 00:01:22,313
¿DÓNDE ESTÁ CLAYBOURNE?
36
00:01:29,622 --> 00:01:31,301
Ah, Claybourne.
37
00:01:31,325 --> 00:01:33,302
Claybourne.
38
00:01:33,326 --> 00:01:35,405
¡MIERDA!
39
00:01:35,429 --> 00:01:37,195
¡OH!
40
00:02:43,564 --> 00:02:44,908
ERA LA CASA DE BETTE.
41
00:02:44,932 --> 00:02:46,509
ELLA LO COMPRÓ ANTES DE CONOCERNOS.
42
00:02:46,533 --> 00:02:48,645
PERO ELLA ME PUSO EN EL TITULO
43
00:02:48,669 --> 00:02:49,845
DESPUÉS DE QUE ME MUDÉ.
44
00:02:49,869 --> 00:02:50,881
¿CONTRIBUYESTE?
45
00:02:50,905 --> 00:02:52,315
¿A LOS PAGOS DE LA HIPOTECA?
46
00:02:52,339 --> 00:02:53,416
ME OFRECÍ,
47
00:02:53,440 --> 00:02:55,885
PERO BETTE NUNCA QUISO QUE LO HACIERA.
48
00:02:55,909 --> 00:02:57,186
GANÉ MUY BUEN DINERO
49
00:02:57,210 --> 00:02:58,588
COMO EJECUTIVO DE DESARROLLO,
50
00:02:58,612 --> 00:02:59,856
PERO NO TANTO COMO BETTE,
51
00:02:59,880 --> 00:03:01,725
Y ELLA INSISTIÓ EN
PAGAR LA HIPOTECA.
52
00:03:01,749 --> 00:03:03,760
Y SIEMPRE LO HICISTE
¿QUÉ QUERÍA BETTE?
53
00:03:03,784 --> 00:03:05,361
NO.
54
00:03:05,385 --> 00:03:07,865
¿PAGÓ POR ALGO?
55
00:03:10,958 --> 00:03:12,068
Yo...
56
00:03:12,092 --> 00:03:14,592
PAGÉ LOS SERVICIOS PÚBLICOS, Y YO...
57
00:03:15,762 --> 00:03:18,341
PAGADO POR LA COMIDA,
58
00:03:18,365 --> 00:03:20,910
AUNQUE LA MAYORÍA DE LOS
LOS SERVICIOS PÚBLICOS ESTÁN A NOMBRE DE BETTE.
59
00:03:20,934 --> 00:03:22,378
POR CLARO QUE LO SON.
60
00:03:22,402 --> 00:03:23,413
ASÍ ELLA LO QUERÍA.
61
00:03:23,437 --> 00:03:26,016
¿POR QUÉ LA PEQUEÑA ESPOSA
62
00:03:26,040 --> 00:03:27,517
HAY QUE PONERLA
¿NOMBRE EN ALGO?
63
00:03:27,541 --> 00:03:29,385
ESE NO ES ABSOLUTAMENTE EL CASO.
64
00:03:29,409 --> 00:03:31,087
[La pelota rebota en el suelo]
65
00:03:31,111 --> 00:03:34,257
YO SOLO NUNCA
ME MOLESTO EN CAMBIARLO.
66
00:03:34,281 --> 00:03:35,892
MIRA, NI SIQUIERA
SEPA POR QUÉ ESTOY AQUÍ.
67
00:03:35,916 --> 00:03:38,427
NO VOY DESPUÉS
EL DINERO DE BETTE.
68
00:03:38,451 --> 00:03:39,695
SI TERMINAMOS EN EL TRIBUNAL...
69
00:03:39,719 --> 00:03:41,064
¡TERMINAR EN EL TRIBUNAL! Yo...
70
00:03:41,088 --> 00:03:42,065
¡GUAU!
71
00:03:42,089 --> 00:03:44,322
NO QUIERO ESTAR AQUÍ.
72
00:03:53,033 --> 00:03:54,444
ELLA TENÍA QUE HACER ALGO,
ASÍ QUE LA CONECTÉ.
73
00:03:54,468 --> 00:03:55,745
¿CON UN ABOGADO?
74
00:03:55,769 --> 00:03:57,146
JOYCE WISCHNIA ES LA LÍDER
75
00:03:57,170 --> 00:03:58,982
DERECHOS CIVILES DE LOS GAY
ABOGADO EN LOS ÁNGELES
76
00:03:59,006 --> 00:04:02,051
JESÚS, AL, TÚ Y TU
PUTAS LISTAS DE "LO MEJOR DE".
77
00:04:02,075 --> 00:04:03,687
BETTE Y TINA NO NECESITAN ESO.
78
00:04:03,711 --> 00:04:05,955
BUENO, REALMENTE NO ESTABA
PENSANDO EN BETTE.
79
00:04:05,979 --> 00:04:07,790
ESTABA PENSANDO EN TINA.
80
00:04:07,814 --> 00:04:09,225
BIEN.
81
00:04:09,249 --> 00:04:10,760
¿QUÉ CREES QUE NECESITA?
82
00:04:10,784 --> 00:04:12,429
NO SÉ.
83
00:04:12,453 --> 00:04:14,497
UN BAILE LAP, QUIZÁS.
84
00:04:14,521 --> 00:04:15,921
NO ES UN PUTO ABOGADO.
85
00:04:16,990 --> 00:04:18,123
¿CERRADO?
86
00:04:19,693 --> 00:04:21,626
¿QUÉ?
87
00:04:23,530 --> 00:04:25,908
MIERDA.
88
00:04:25,932 --> 00:04:28,144
¿QUIERES QUE TE LO DIGA?
¿POR QUÉ NECESITAS UN ABOGADO?
89
00:04:28,168 --> 00:04:29,379
BUENO.
90
00:04:29,403 --> 00:04:31,214
PORQUE EN EL
OJOS DEL MUNDO,
91
00:04:31,238 --> 00:04:35,151
ESPECIALMENTE EL MUNDO COMO
ENCARNADO POR LOS TRIBUNALES,
92
00:04:35,175 --> 00:04:36,552
ERES UNA MIERDA.
93
00:04:36,576 --> 00:04:38,954
RENUNCIÓ A SU AUTONOMÍA
94
00:04:38,978 --> 00:04:40,290
EN UNA RELACIÓN
95
00:04:40,314 --> 00:04:42,759
QUE LA LEY NO RECONOCE,
96
00:04:42,783 --> 00:04:45,328
Y TU EX CONTROLA TODO.
97
00:04:45,352 --> 00:04:47,597
ELLA SIEMPRE DIJO
LO DE ELLA ES MÍO.
98
00:04:47,621 --> 00:04:49,632
NO IMPORTA
EN CUYO NOMBRE ESTABA.
99
00:04:49,656 --> 00:04:51,568
SI NECESITABA DINERO EN
MI CUENTA CHEQUE,
100
00:04:51,592 --> 00:04:52,735
LO ACABO DE TOMAR DE AHORROS.
101
00:04:52,759 --> 00:04:54,871
FUE AUTORIZADO EN LA CUENTA.
102
00:04:54,895 --> 00:04:57,474
NUNCA TUVE QUE PREGUNTAR
ELLA PARA CUALQUIER COSA.
103
00:04:57,498 --> 00:04:59,342
¿TE MOLESTA SI FUMO?
104
00:04:59,366 --> 00:05:02,245
REALMENTE DESEO QUE NO LO HAGAS.
105
00:05:02,269 --> 00:05:04,302
SI NO TE IMPORTA.
106
00:05:09,609 --> 00:05:12,110
BUENO.
107
00:05:14,014 --> 00:05:15,947
BUENO.
108
00:05:17,651 --> 00:05:19,851
REVISAMOS LOS HECHOS.
109
00:05:21,488 --> 00:05:23,832
¿Renunciaste a tu
¿CARRERA A ELLA INSTA?
110
00:05:23,856 --> 00:05:26,001
SÍ.
111
00:05:26,025 --> 00:05:28,004
¿HICISTE UN HOGAR?
PARA ELLA COCINASTE,
112
00:05:28,028 --> 00:05:29,139
DECORAR, ENTRETENIR,
113
00:05:29,163 --> 00:05:30,807
LLENA LA CASA DE VIVALIDAD
114
00:05:30,831 --> 00:05:32,111
¿Y CALIDEZ?
115
00:05:33,934 --> 00:05:35,812
SÍ.
116
00:05:35,836 --> 00:05:37,346
BUENO.
117
00:05:37,370 --> 00:05:40,638
OFRECISTE TU ÚTERO
¿DAR A NACIR A SU HIJO?
118
00:05:48,648 --> 00:05:51,394
BETTE NO SABE DE ESTO.
119
00:05:51,418 --> 00:05:53,629
NADIE SABE DE ESTO.
120
00:05:53,653 --> 00:05:54,964
ESTÁS BROMEANDO.
121
00:05:54,988 --> 00:05:56,799
RECIÉN EMPEcé A MOSTRAR.
122
00:05:56,823 --> 00:05:59,802
TUVE UN ABORTO
HACE UNOS CINCO MESES.
123
00:05:59,826 --> 00:06:01,804
BETTE NO LO LLEVÓ TAN BIEN.
124
00:06:01,828 --> 00:06:04,040
NO QUERÍA QUE TENERA
PARA PASAR POR ESO OTRA VEZ.
125
00:06:04,064 --> 00:06:06,209
Así que fuiste y conseguiste
INSEMINADO POR TU CUENTA,
126
00:06:06,233 --> 00:06:08,178
Y TÚ LA ESTÁS PROTEGIENDO
127
00:06:08,202 --> 00:06:10,579
HASTA QUE ESTÉS SEGURO
¿SE VA A PEGAR?
128
00:06:10,603 --> 00:06:12,314
SÍ.
129
00:06:12,338 --> 00:06:13,616
Y DESPUÉS ELLA TE ENGAÑÓ.
130
00:06:13,640 --> 00:06:15,218
ELLA ABRIÓ LAS PIERNAS
PARA OTRA MUJER.
131
00:06:15,242 --> 00:06:16,652
¿PODRÍAS NO DECIR ESO?
132
00:06:16,676 --> 00:06:17,654
¡ES CIERTO!
133
00:06:17,678 --> 00:06:18,721
TRATAR CON ESO.
134
00:06:18,745 --> 00:06:19,822
¿NO TE ENOJA?
135
00:06:19,846 --> 00:06:21,057
Joder, sí.
136
00:06:21,081 --> 00:06:22,391
ENTONCES ¿QUÉ QUIERES?
137
00:06:22,415 --> 00:06:24,126
ASUME LA RESPONSABILIDAD
PARA TI MISMO.
138
00:06:24,150 --> 00:06:25,561
OBTÉN LO QUE MERECES,
139
00:06:25,585 --> 00:06:27,997
Y NO DEJES QUE BETTE
DECIDE ESO POR TI.
140
00:06:28,021 --> 00:06:29,465
MIRA, TINA.
141
00:06:29,489 --> 00:06:31,734
NO SOY UN DESTRUCTOR DE MATRIMONIOS.
142
00:06:31,758 --> 00:06:34,037
SI QUIERES VOLVER A JUNTARNOS
143
00:06:34,061 --> 00:06:35,071
CON MEJOR...
144
00:06:35,095 --> 00:06:36,661
¿TÚ?
145
00:06:38,364 --> 00:06:40,209
NO SÉ.
146
00:06:40,233 --> 00:06:42,078
BIEN, DE CUALQUIER MANERA,
147
00:06:42,102 --> 00:06:44,747
TIENES QUE VENIR A ESTO
DESDE UNA POSICIÓN DE FUERZA.
148
00:06:44,771 --> 00:06:45,982
SI O NO
149
00:06:46,006 --> 00:06:48,217
TU Y BETTE
FINALMENTE RECONCILIARSE...
150
00:06:48,241 --> 00:06:49,819
SOBRE TODO SI DECIDES
PARA VOLVER A JUNTARNOS
151
00:06:49,843 --> 00:06:52,622
Y RECONSTRUIR LA CONFIANZA
EN TU RELACIÓN,
152
00:06:52,646 --> 00:06:55,191
PRIMERO NECESITAS
TEN TU AUTONOMÍA.
153
00:06:55,215 --> 00:06:56,793
¿PUEDES VER POR QUÉ?
154
00:06:56,817 --> 00:06:59,328
SÍ, PUEDO VER POR QUÉ.
155
00:06:59,352 --> 00:07:01,464
QUIERO MI AUTONOMÍA.
156
00:07:01,488 --> 00:07:03,421
BUENO.
157
00:07:05,492 --> 00:07:07,559
¿QUIÉN ES EL ABOGADO DE BETTE?
158
00:07:09,162 --> 00:07:10,606
EL... EL... EL... EL...
159
00:07:10,630 --> 00:07:12,842
EL VIAJE A SOMALIA,
EL ESPRESSO DEL DÍA,
160
00:07:12,866 --> 00:07:15,277
¿ES ASI DE DIFERENTE?
QUE UN TIRO NORMAL?
161
00:07:15,301 --> 00:07:16,679
NO.
162
00:07:16,703 --> 00:07:17,713
¿QUE NO ES? NO.
163
00:07:17,737 --> 00:07:18,882
Está bien, entonces,
164
00:07:18,906 --> 00:07:21,050
¿PUEDO TENER DOS, DE
EL QUE SEA MÁS FUERTE...
165
00:07:21,074 --> 00:07:22,385
Está bien. ¿BUENO?
166
00:07:22,409 --> 00:07:24,387
Y PUEDO TENERLO
LLENADO EN UNA COPA ALTA,
167
00:07:24,411 --> 00:07:25,388
¿A MITAD DE CAMINO?
168
00:07:25,412 --> 00:07:27,423
BUENO. ¿ALGÚN SABOR?
169
00:07:27,447 --> 00:07:30,126
¿QUÉ, EN MI CAFÉ?
170
00:07:30,150 --> 00:07:31,961
QUE MIERDA ES
EL HABLANDO DE,
171
00:07:31,985 --> 00:07:32,962
¿CON EL SABORIZANTE?
172
00:07:32,986 --> 00:07:33,962
EY.
173
00:07:33,986 --> 00:07:35,198
TIPO.
174
00:07:35,222 --> 00:07:37,534
LO SIENTO. ¿PUEDES...?
175
00:07:37,558 --> 00:07:39,902
SHANE NO LO SABE
LO QUE ESTÁ HACIENDO AQUÍ.
176
00:07:39,926 --> 00:07:41,203
¿QUÉ HACES NORMALMENTE?
TENER EN EL PLANETA?
177
00:07:41,227 --> 00:07:42,672
UN DOBLE TIRO.
178
00:07:42,696 --> 00:07:44,340
DARLE A LA MUJER UN
BEBÉ MENTE VENTILADOR
179
00:07:44,364 --> 00:07:45,741
CON UN TOQUE EXTRA DE ESPRESSO.
180
00:07:45,765 --> 00:07:47,443
VAS A NECESITAR
EL GOLPE EXTRA, SHANE.
181
00:07:47,467 --> 00:07:49,478
Quiero decir, aunque lo llamen
182
00:07:49,502 --> 00:07:50,846
AUN NO ES TAN FUERTE
COMO CAFÉ DEL PLANETA.
183
00:07:50,870 --> 00:07:52,181
Y CADA UNO TENDREMOS
184
00:07:52,205 --> 00:07:53,816
UNA SOJA DE CARAMELO DE NUEZ Y CARAMELO
185
00:07:53,840 --> 00:07:55,819
FRAPPE LEJOS.
186
00:07:55,843 --> 00:07:57,987
NO TE IMPORTA, VERDAD.
¿DESDE QUE ESTAMOS AQUÍ?
187
00:07:58,011 --> 00:07:59,422
CARAMELO DE NUEZ SOJA...
188
00:07:59,446 --> 00:08:01,558
FRAPPE LEJOS.
189
00:08:01,582 --> 00:08:02,992
FRAPPE LEJOS... ESO ES...
190
00:08:03,016 --> 00:08:04,527
Eso es intenso, Tonya.
191
00:08:04,551 --> 00:08:05,895
ES PARA LO QUE ESTOY DE ÁNIMO.
192
00:08:05,919 --> 00:08:06,896
DANA REALMENTE NO LO DIJO
193
00:08:06,920 --> 00:08:08,832
QUE ELLA ESTABA EN EL
PERO ESTADO DE ÁNIMO PARA UNO.
194
00:08:08,856 --> 00:08:10,199
NO, PERO A ELLA LE GUSTA LO QUE A YO ME GUSTA.
195
00:08:10,223 --> 00:08:11,600
ELLA SIEMPRE QUIERE LO QUE YO QUIERO
196
00:08:11,624 --> 00:08:12,901
MÁS DE LO QUE QUIERE. ¿BIEN?
197
00:08:12,925 --> 00:08:15,705
ES CIERTO. SÍ.
198
00:08:15,729 --> 00:08:16,729
ESO ES MUY AGRADABLE.
199
00:08:18,431 --> 00:08:19,931
TAN LESBIANA.
200
00:08:34,915 --> 00:08:37,393
IVAN NO ME DEVUELVE LA LLAMADA.
201
00:08:37,417 --> 00:08:41,831
IVAN NO QUIERE HABLAR.
202
00:08:41,855 --> 00:08:44,000
SÓLO DÍME DÓNDE ESTÁ... ÉL.
203
00:08:44,024 --> 00:08:45,334
HE ESTADO EN EL APARTAMENTO.
204
00:08:45,358 --> 00:08:47,737
ÉL NO ESTÁ AHÍ.
205
00:08:47,761 --> 00:08:50,539
TIENE UNA CABAÑA EN IDYLLWILD.
206
00:08:50,563 --> 00:08:52,742
¿TIENE UNA CABAÑA?
207
00:08:52,766 --> 00:08:53,766
SÍ.
208
00:08:55,269 --> 00:08:57,313
IVAN TIENE UNA CABAÑA.
209
00:08:57,337 --> 00:08:59,815
SÍ. EL TIPO ESTÁ PREPARADO.
210
00:08:59,839 --> 00:09:02,017
SÍ, LO SABES, LO AGRADEZCO
211
00:09:02,041 --> 00:09:03,085
USTED ES PROTECTOR,
212
00:09:03,109 --> 00:09:04,987
PERO NO ES LO QUE PIENSAS.
213
00:09:05,011 --> 00:09:06,989
REALMENTE ME IMPORTA IVAN.
214
00:09:07,013 --> 00:09:08,924
SEGURO.
215
00:09:08,948 --> 00:09:11,560
NECESITO HABLAR CON ÉL.
216
00:09:11,584 --> 00:09:13,796
LO QUE PASÓ, SABES,
217
00:09:13,820 --> 00:09:15,565
¿CON USTEDES DOS?
218
00:09:15,589 --> 00:09:17,266
¿CUANDO LA VI?
219
00:09:17,290 --> 00:09:19,335
CUANDO LA VISTAS, SÍ.
220
00:09:19,359 --> 00:09:21,271
SÉ QUE NO DEBO
HAN ENTRADO.
221
00:09:21,295 --> 00:09:23,272
DEBERÍA HABER ESPERADO.
222
00:09:23,296 --> 00:09:25,041
FUE MAL.
223
00:09:25,065 --> 00:09:27,777
SÉ QUE FUE MAL PARA IVAN,
224
00:09:27,801 --> 00:09:29,445
PERO FUE INQUIETANTE
PARA MÍ TAMBIÉN
225
00:09:29,469 --> 00:09:31,180
LO SABES, PERO NOSOTROS
PUEDO SUPERAR ESO.
226
00:09:31,204 --> 00:09:32,615
SÍ, BIEN, QUIZÁS NO IVAN.
227
00:09:32,639 --> 00:09:33,850
Oh, eso es una locura.
228
00:09:33,874 --> 00:09:35,317
POR CLARO QUE PODEMOS.
229
00:09:35,341 --> 00:09:36,852
SOLO... SOLO...
230
00:09:36,876 --> 00:09:38,754
¿DÉJAME SU DIRECCIÓN, POR FAVOR?
231
00:09:38,778 --> 00:09:40,589
NO, SABES, SERÍA
ES MEJOR ESPERAR.
232
00:09:40,613 --> 00:09:41,758
Déjalo relajarse por unos días.
233
00:09:41,782 --> 00:09:43,892
NO PUEDO ESPERAR.
234
00:09:43,916 --> 00:09:46,095
SOLO NO MENCIONAR
ES COMO NO PASADO.
235
00:09:46,119 --> 00:09:48,097
DAX, NO PUEDO ESPERAR.
236
00:09:48,121 --> 00:09:49,232
NO TENGO UNOS DÍAS.
237
00:09:49,256 --> 00:09:50,388
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
238
00:09:53,793 --> 00:09:55,104
Bette, revisé los alquileres.
239
00:09:55,128 --> 00:09:56,606
ESTOS CHICOS HACEN UN
MUCHAS ESTANCIAS CORTAS...
240
00:09:56,630 --> 00:09:57,606
GENTE QUE VIENE A HACER PELÍCULAS,
241
00:09:57,630 --> 00:09:58,608
Y ESE TIPO DE COSAS.
242
00:09:58,632 --> 00:09:59,942
DAME ESO.
243
00:09:59,966 --> 00:10:01,143
No puedo permitirme el lujo
PRECIOS DE ESTRELLA DE CINE.
244
00:10:01,167 --> 00:10:04,580
UH, LO SIENTO, NO, TÚ
MAL ENTENDIDO.
245
00:10:04,604 --> 00:10:07,383
ES GENTE DE LA TRIPULACIÓN,
NO ESTRELLAS DE CINE.
246
00:10:07,407 --> 00:10:09,185
AH, OKEY. LO LAMENTO.
247
00:10:09,209 --> 00:10:11,387
ADELANTE.
248
00:10:11,411 --> 00:10:12,989
BUENO. OH...
249
00:10:13,013 --> 00:10:14,590
AQUÍ LO TIENES.
250
00:10:14,614 --> 00:10:16,058
ES UN DORMITORIO PEQUEÑO
251
00:10:16,082 --> 00:10:17,526
EN BARHAM.
252
00:10:17,550 --> 00:10:18,728
¿EN EL VALLE?
253
00:10:18,752 --> 00:10:19,661
EN LA CÚSPIDE.
254
00:10:19,685 --> 00:10:21,030
TIENE UN CÓDIGO DE ÁREA 323.
255
00:10:21,054 --> 00:10:22,665
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
¿ASEGURARSE DE QUE ME DEJE?
256
00:10:22,689 --> 00:10:25,568
ES UNO DE LOS POCOS LUGARES
QUE SE ALQUILA MES A MES.
257
00:10:25,592 --> 00:10:27,136
PENSÉ SI QUIERE
VUELVE A CASA DESPUÉS DE UN MES...
258
00:10:27,160 --> 00:10:28,271
QUIERO QUE SIGAS BUSCANDO.
259
00:10:28,295 --> 00:10:30,072
Vale, seguiré buscando.
260
00:10:30,096 --> 00:10:31,507
Y ENCUENTRA ALGO MEJOR.
261
00:10:31,531 --> 00:10:33,676
NO TENDRÉ
TINA VIVIENDO ASÍ.
262
00:10:33,700 --> 00:10:35,044
BIEN,
263
00:10:35,068 --> 00:10:36,912
SI ESTÁS DISPUESTO,
264
00:10:36,936 --> 00:10:39,215
SI QUIERES FIRMAR UN
CONTRATO DE ARRENDAMIENTO POR SEIS MESES, VI...
265
00:10:39,239 --> 00:10:40,816
FIRMARÉ UN CONTRATO DE ARRENDAMIENTO DE SEIS MESES.
266
00:10:40,840 --> 00:10:42,284
NO ME IMPORTA SI pierdo mi dinero
267
00:10:42,308 --> 00:10:44,654
MIENTRAS SIGNIFICA
TINA VUELVE A CASA.
268
00:10:44,678 --> 00:10:45,687
BUENO.
269
00:10:45,711 --> 00:10:47,090
AQUÍ VAMOS. ESTO ES, eh...
270
00:10:47,114 --> 00:10:48,090
[LLAMANDO]
271
00:10:48,114 --> 00:10:49,114
ENTRA.
272
00:10:50,317 --> 00:10:51,928
PENSÉ QUE ESTARÍAS
INTERESADO EN SABER
273
00:10:51,952 --> 00:10:53,829
RECIBI UNA LLAMADA DEL ABOGADO DE TINA.
274
00:10:53,853 --> 00:10:55,498
¿QUÉ TIPO DE ABOGADO?
275
00:10:55,522 --> 00:10:57,633
SU NOMBRE ES JOYCE WISCHNIA,
276
00:10:57,657 --> 00:11:00,970
Y DICE ESPECIALIZARSE
EN MATERIA CIVIL Y FAMILIAR.
277
00:11:00,994 --> 00:11:02,237
ELLA ES FAMOSA.
278
00:11:02,261 --> 00:11:03,773
NUNCA ESCUCHÉ DE ELLA.
279
00:11:03,797 --> 00:11:05,375
ELLA ES UNA ABOGADA DE DERECHOS CIVILES GAY.
280
00:11:05,399 --> 00:11:06,575
ELLA ES UNA DE LAS PRIMERAS
281
00:11:06,599 --> 00:11:07,876
PARA APOYAR LAS ADOPCIONES DEL MISMO SEXO.
282
00:11:07,900 --> 00:11:09,212
TINA Y YO ESTABAMOS
VOY A UTILIZARLA.
283
00:11:09,236 --> 00:11:10,580
ELLA TAMBIÉN HACE PLANIFICACIÓN PATRIMONIAL
284
00:11:10,604 --> 00:11:11,647
Y CUSTODIA DE LOS HIJOS,
285
00:11:11,671 --> 00:11:14,772
SOCIEDAD DOMÉSTICA
ARREGLOS...
286
00:11:18,512 --> 00:11:21,712
Y SEPARACIÓN Y DIVORCIO.
287
00:11:26,786 --> 00:11:28,397
EL CAZADOR...
288
00:11:28,421 --> 00:11:30,533
Y LOS CAZADOS.
289
00:11:30,557 --> 00:11:32,668
TIENES 20 MINUTOS PARA ESCRIBIR.
290
00:11:32,692 --> 00:11:34,670
ES FICCIÓN.
291
00:11:34,694 --> 00:11:36,839
NO ES UN ENSAYO.
292
00:11:36,863 --> 00:11:38,574
NO ES UN POEMA.
293
00:11:38,598 --> 00:11:42,712
NO ES UNA CORRIENTE DE CONCIENCIA
FALLO DE ANHELO
294
00:11:42,736 --> 00:11:44,669
DE TU ALMA.
295
00:11:45,872 --> 00:11:47,906
¿DÓNDE ESTÁ AARON ENGLEBERG?
296
00:11:49,041 --> 00:11:50,253
¿DÓNDE APRENDISTE?
297
00:11:50,277 --> 00:11:53,089
¿ACERCA DE LA FABRICACIÓN DE VIOLÍN, AARON?
298
00:11:53,113 --> 00:11:55,024
HA SIDO PASADO
A TRAVÉS DE MI FAMILIA.
299
00:11:55,048 --> 00:11:57,360
MI BISABUELO,
MI ABUELO,
300
00:11:57,384 --> 00:11:58,627
Y MI PADRE
301
00:11:58,651 --> 00:12:00,830
TODOS SON MAESTROS FABRICANTES DE VIOLÍN.
302
00:12:00,854 --> 00:12:02,231
MUY CONMOVENTE.
303
00:12:02,255 --> 00:12:03,433
PRECIOSA HISTORIA.
304
00:12:03,457 --> 00:12:04,801
FUE MI PRESENTACIÓN FAVORITA.
305
00:12:04,825 --> 00:12:05,901
GRACIAS.
306
00:12:05,925 --> 00:12:07,102
EL AUTOR
307
00:12:07,126 --> 00:12:08,738
DE VENDEDOR DE TORMENTA,
308
00:12:08,762 --> 00:12:10,695
¿VENDEDOR?
309
00:12:12,798 --> 00:12:14,243
CAZADOR KIRBY.
310
00:12:14,267 --> 00:12:16,479
BUEN USO DE LA METÁFORA, CAZADOR,
311
00:12:16,503 --> 00:12:18,914
PERO CUIDADO CON LOS JUEGOS DE JUEGOS.
312
00:12:18,938 --> 00:12:20,682
Y DILE A TU PAPÁ QUE TE SALUDO.
313
00:12:20,706 --> 00:12:21,884
LO HARÉ.
314
00:12:21,908 --> 00:12:24,486
Y, eh, mi padrino
DICE PARA DECIR HOLA.
315
00:12:24,510 --> 00:12:25,988
¿QUIÉN ES TU PADRINO?
316
00:12:26,012 --> 00:12:27,290
EDUARDO.
317
00:12:27,314 --> 00:12:28,512
ALBEE.
318
00:12:31,017 --> 00:12:33,317
¿DÓNDE ESTÁ SARAH SHUSTER?
319
00:12:36,690 --> 00:12:38,900
JENNY SCHECTER, EN REALIDAD.
320
00:12:38,924 --> 00:12:40,769
JENNY SCHECTER.
321
00:12:40,793 --> 00:12:42,371
SARAH SHUSTER.
322
00:12:42,395 --> 00:12:44,339
BIEN, BIEN.
323
00:12:44,363 --> 00:12:46,475
EM. SCHECTER HA ESCRITO UNA HISTORIA
324
00:12:46,499 --> 00:12:49,167
LLAMADO ASÍ HABLÓ SARAH SHUSTER.
325
00:12:50,904 --> 00:12:52,448
Eh, sí, me doy cuenta
QUE ES ARROGANTE...
326
00:12:52,472 --> 00:12:54,383
BIEN, ARROGANTE ESTÁ BIEN.
327
00:12:54,407 --> 00:12:57,419
HUBRISTICO, DEMASIADO
PRECIOSOS JUEGOS MALOS
328
00:12:57,443 --> 00:12:59,621
DEBEN EVITARSE,
329
00:12:59,645 --> 00:13:00,957
SOBRE TODO SI ALGUIEN QUIERE
330
00:13:00,981 --> 00:13:02,324
PARA SER ACEPTADO
331
00:13:02,348 --> 00:13:03,915
EN MI CLASE.
332
00:13:06,419 --> 00:13:07,963
¿EMPEZAMOS?
333
00:13:07,987 --> 00:13:10,454
[TENEDOR DE VIENTO]
334
00:13:22,001 --> 00:13:25,402
EL CAZADOR Y EL CAZADO...
335
00:13:29,542 --> 00:13:31,353
[JADEO]
336
00:13:31,377 --> 00:13:33,088
¡NO, NO!
337
00:13:33,112 --> 00:13:35,179
[RISA BURLADA]
338
00:13:43,889 --> 00:13:45,556
NO, NO...
339
00:13:50,664 --> 00:13:52,441
[JENNY]: ESTO NUNCA PASÓ.
340
00:13:52,465 --> 00:13:54,577
[SONIDO DEL TEMPORIZADOR]
341
00:13:54,601 --> 00:13:56,078
ESO ES TODO.
342
00:13:56,102 --> 00:13:59,036
DEJA TUS PLUMAS.
343
00:14:09,349 --> 00:14:11,916
ASÍ ES.
344
00:14:19,125 --> 00:14:21,971
♪ ESTAMOS CALIENTE ♪
345
00:14:21,995 --> 00:14:24,973
♪ Y ESTAMOS A SALVO ♪
346
00:14:24,997 --> 00:14:27,944
♪ DISFRUTA MIENTRAS PUEDES ♪
347
00:14:27,968 --> 00:14:31,948
♪ ANTES DE QUE LAS COSAS CAMBIEN ♪
348
00:14:31,972 --> 00:14:38,120
♪ TENEMOS QUE
CÚBRETE HERMANO ♪
349
00:14:38,144 --> 00:14:41,723
♪ TENEMOS QUE CUBRIRNOS ♪
350
00:14:41,747 --> 00:14:44,159
♪ HERMANO ♪♪
351
00:14:44,183 --> 00:14:45,261
Y CORTAR.
352
00:14:45,285 --> 00:14:47,262
VOLVER A LAS PRIMERAS POSICIONES, POR FAVOR.
353
00:14:47,286 --> 00:14:48,431
OH DIOS.
354
00:14:48,455 --> 00:14:50,199
¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS ALLÍ?
355
00:14:50,223 --> 00:14:53,202
SOLO UN, eh...
356
00:14:53,226 --> 00:14:54,370
SOLO UNOS MINUTOS.
357
00:14:54,394 --> 00:14:56,038
VI A ESE GUITARRISTA SEXY
358
00:14:56,062 --> 00:14:57,473
GOLPEARTE.
359
00:14:57,497 --> 00:14:59,230
SÍ.
360
00:15:01,000 --> 00:15:02,377
ESCUCHA, ESPERO QUE NO TE IMPORTE.
361
00:15:02,401 --> 00:15:04,212
TU MAMÁ ME DIJO DÓNDE ESTABAS.
362
00:15:04,236 --> 00:15:06,170
OH, NO, NO, NO ME IMPORTA.
363
00:15:07,506 --> 00:15:08,751
¿VENGA CONMIGO?
364
00:15:08,775 --> 00:15:10,219
SÍ.
365
00:15:10,243 --> 00:15:13,655
BUENO TAMBIÉN YO
QUERÍA DISCULPARSE
366
00:15:13,679 --> 00:15:15,324
SOBRE LA OTRA NOCHE.
367
00:15:15,348 --> 00:15:18,182
YO ERA UN IMPLÍCITO.
368
00:15:40,840 --> 00:15:42,606
[RASPADO DE RUEDAS]
369
00:15:45,778 --> 00:15:49,191
SÉ QUE NO LO HACES
QUIERES HABLAR CONMIGO.
370
00:15:49,215 --> 00:15:52,895
¿QUIÉN TE DIJO DÓNDE ESTOY?
371
00:15:52,919 --> 00:15:54,763
MIRA, NECESITAMOS HABLAR
372
00:15:54,787 --> 00:15:56,932
PARA QUE PODEMOS DEJAR ESTO ATRÁS.
373
00:15:56,956 --> 00:15:58,389
BUENO, ESTOY OCUPADO AHORA MISMO.
374
00:16:00,059 --> 00:16:02,004
IVAN, NECESITO TU AYUDA,
375
00:16:02,028 --> 00:16:05,596
Y SÉ QUE ES UN MAL MOMENTO,
PERO SOLO NECESITO 15 MINUTOS.
376
00:16:10,370 --> 00:16:11,814
NO, ESTÁ BIEN, ¿SABES?
377
00:16:11,838 --> 00:16:13,783
NO QUIERES OBTENER
INVOLUCRADO CON NADIE,
378
00:16:13,807 --> 00:16:16,018
Y ESO ES GENIAL.
379
00:16:16,042 --> 00:16:17,887
ME ALEGRO DE QUE ESTÉ BIEN CONTIGO.
380
00:16:17,911 --> 00:16:19,021
ES TOTALMENTE GENIAL.
381
00:16:19,045 --> 00:16:20,021
BIEN...
382
00:16:20,045 --> 00:16:21,123
[Se aclara la garganta]
383
00:16:21,147 --> 00:16:23,693
NO SIGNIFICA
QUE NO PODEMOS JODIR.
384
00:16:23,717 --> 00:16:25,227
[DIRECTOR]: ACCIÓN.
385
00:16:25,251 --> 00:16:27,696
¿QUIERES FOLLARME?
386
00:16:27,720 --> 00:16:32,701
♪ A VECES DUELE
CUANDO TE IMPORTAS ♪
387
00:16:32,725 --> 00:16:34,703
♪ PERO SE VA
PARA DOLOR MÁS... ♪
388
00:16:34,727 --> 00:16:37,995
[MÚSICA AMORTIGUADA]
389
00:16:40,332 --> 00:16:43,879
♪ TENEMOS QUE CUBRIRNOS ♪
390
00:16:43,903 --> 00:16:45,314
♪ HERMANO ♪
391
00:16:45,338 --> 00:16:51,920
♪ TENEMOS QUE
CÚBRETE HERMANO ♪
392
00:16:51,944 --> 00:16:55,958
♪ AQUÍ VAMOS DE NUEVO ♪
393
00:16:55,982 --> 00:16:58,960
♪ ¡OH, LLAMA LA MEDIANOCHE! ♪
394
00:16:58,984 --> 00:17:01,563
♪ ¡OH, EXPLOSIONES! ♪
395
00:17:01,587 --> 00:17:02,765
¿CARMEN?
396
00:17:02,789 --> 00:17:03,799
¡Oye, CARMEN!
397
00:17:03,823 --> 00:17:04,733
Oh, joder.
398
00:17:04,757 --> 00:17:05,801
¿CUÁLES SON TUS 20?
399
00:17:05,825 --> 00:17:07,703
IGNORARLO. Oh,
DIOS. NO, NO PUEDO...
400
00:17:07,727 --> 00:17:09,538
Mmm... NO, PARA...
401
00:17:09,562 --> 00:17:12,541
UH, SÍ, VE POR CARMEN.
402
00:17:12,565 --> 00:17:15,199
NECESITO UNA BATERÍA NUEVA LO ANTES POSIBLE.
403
00:17:18,170 --> 00:17:19,248
¿CARMEN?
404
00:17:19,272 --> 00:17:20,315
NO, NO, NO. ESPERA, ESPERA.
405
00:17:20,339 --> 00:17:24,019
Está bien, sí, de inmediato.
406
00:17:24,043 --> 00:17:26,021
[DIRECTOR]: ESPERA.
407
00:17:26,045 --> 00:17:27,945
¿QUÉ HARÁS DESPUÉS?
408
00:17:29,215 --> 00:17:30,493
OH DIOS.
409
00:17:30,517 --> 00:17:31,994
TENGO QUE PASAR
A CASA DE MI ABUELA.
410
00:17:32,018 --> 00:17:33,562
No puedo decepcionarla.
411
00:17:33,586 --> 00:17:34,930
NINGÚN PROBLEMA.
412
00:17:34,954 --> 00:17:36,098
Mmm...
413
00:17:36,122 --> 00:17:38,467
PODRÍA VENIR
A TU LUGAR TARDE.
414
00:17:38,491 --> 00:17:39,635
NO.
415
00:17:39,659 --> 00:17:41,270
NO, MIS COMPAÑEROS DE CUARTO
VAN A ESTAR ALLÍ.
416
00:17:41,294 --> 00:17:43,605
Bueno, ¿qué pasa mañana?
417
00:17:43,629 --> 00:17:46,275
NO, MAÑANA ESTOY
CONSEGUIR UN BAILE DE LAP.
418
00:17:46,299 --> 00:17:48,744
BIEN, PODRÍA HACER UN
LAP DANCE PARA TI.
419
00:17:48,768 --> 00:17:50,913
[RISAS]
420
00:17:50,937 --> 00:17:52,036
ME GUSTARÍA ESO.
421
00:17:53,639 --> 00:17:55,684
PERO ES PARA MI AMIGO.
422
00:17:55,708 --> 00:17:57,619
ELLA SOLO, uh, TENGO
FUERA DE ESTA RELACIÓN.
423
00:17:57,643 --> 00:17:59,788
MM.
424
00:17:59,812 --> 00:18:03,292
SÍ, ESAS RELACIONES...
425
00:18:03,316 --> 00:18:05,461
REALMENTE PUEDEN JODIRTE.
426
00:18:05,485 --> 00:18:07,896
SÍ.
427
00:18:07,920 --> 00:18:08,920
MM-HMM.
428
00:18:12,158 --> 00:18:16,572
♪ TENGO QUE TOMAR
PORTADA HERMANO ♪
429
00:18:16,596 --> 00:18:19,575
♪ TENEMOS QUE CUBRIRNOS ♪
430
00:18:19,599 --> 00:18:21,198
♪ HERMANO... ♪
431
00:18:24,436 --> 00:18:26,037
¿QUIERES UNA CERVEZA?
432
00:18:27,440 --> 00:18:29,752
¿NO ESTÁS BEBIENDO?
433
00:18:29,776 --> 00:18:32,087
ES SIN ALCOHÓLICO.
434
00:18:32,111 --> 00:18:36,592
NO VOY A
SOPLA MI SOBRIEDAD, KIT.
435
00:18:36,616 --> 00:18:39,895
IVAN, ESTO... ESTO NO
TIENE QUE SER ASI DE DURO.
436
00:18:39,919 --> 00:18:43,765
ES DECIR, DESPUÉS DE VER
TÚ COMO MUJER...
437
00:18:43,789 --> 00:18:45,701
Quiero decir, a menos que tú
NO QUIERO SER BELLO...
438
00:18:45,725 --> 00:18:48,165
Oye, ¿por qué no lo cuentas?
YO LO QUE QUIERES DE MÍ, ¿vale?
439
00:18:49,963 --> 00:18:53,241
TRAJÉ MI PLAN DE NEGOCIOS.
440
00:18:53,265 --> 00:18:57,112
MI HERMANA BETTE SE VA
PARA FIRMAR EL PRÉSTAMO,
441
00:18:57,136 --> 00:18:59,415
PERO EL BANCO NO LO HARA
PRESTAME LOS $75.000
442
00:18:59,439 --> 00:19:02,184
A MENOS QUE PUEDA VENIR
CON $50,000 EN EFECTIVO,
443
00:19:02,208 --> 00:19:04,353
Y ELLA SIMPLEMENTE NO LO TIENE.
444
00:19:04,377 --> 00:19:07,278
50.000$ ES MUCHO DINERO.
445
00:19:08,681 --> 00:19:13,194
BUENO MAÑANA TENGO
PARA CONOCER A MANFREDI FERRER,
446
00:19:13,218 --> 00:19:14,597
EL PAPÁ DE MARINA,
447
00:19:14,621 --> 00:19:16,365
Y SI NO TENGO
JUNTOS, ENTONCES...
448
00:19:16,389 --> 00:19:18,789
SE TERMINÓ PARA MÍ.
449
00:19:25,364 --> 00:19:26,508
DEJA TU PLAN DE NEGOCIO.
450
00:19:26,532 --> 00:19:27,776
LO MIRARÉ.
451
00:19:27,800 --> 00:19:29,711
TENGO COSAS QUE
NECESITA HACERLO AHORA.
452
00:19:29,735 --> 00:19:32,047
IVAN...
453
00:19:32,071 --> 00:19:36,507
¿HAY... HAY... UNA OPORTUNIDAD?
454
00:19:39,946 --> 00:19:42,913
NO DEBES CONTAR CONMIGO.
455
00:19:49,422 --> 00:19:50,932
CAZA DEL JABALI...
456
00:19:50,956 --> 00:19:56,137
BUENO, ESO ES CIERTAMENTE
UNA INTERPRETACIÓN LITERAL.
457
00:19:56,161 --> 00:19:59,607
PRESENTACIÓN DE GLOCK
PARECE PROMETEDOR.
458
00:19:59,631 --> 00:20:03,111
ME GUSTA LA DESCRIPCION
DE LA CORTADORA DE CÉSPED.
459
00:20:03,135 --> 00:20:06,715
SIEMPRE BUSCA EL DETALLE.
460
00:20:06,739 --> 00:20:08,083
MM...
461
00:20:08,107 --> 00:20:09,418
VEO A ESA JENNY SCHECTER
462
00:20:09,442 --> 00:20:10,452
CONFIGURA SU HISTORIA
463
00:20:10,476 --> 00:20:11,720
DEL CAZADOR Y DEL CAZADO
464
00:20:11,744 --> 00:20:13,622
EN UN CARNAVAL.
465
00:20:13,646 --> 00:20:15,357
¿ES UNA HISTORIA VERDADERA, SCHECTER?
466
00:20:15,381 --> 00:20:16,925
SÍ.
467
00:20:16,949 --> 00:20:18,259
¿CÓMO LO SABÍAS?
468
00:20:18,283 --> 00:20:20,262
LE FALTA IMAGINACIÓN.
469
00:20:20,286 --> 00:20:22,931
NO TE HAS TRANSFORMADO
EN FICCIÓN.
470
00:20:22,955 --> 00:20:25,234
GRACIAS POR INTENTARLO GENTE.
471
00:20:25,258 --> 00:20:29,393
TODOS ESCUCHARÁN DE MÍ
DENTRO DE LOS PRÓXIMOS 10 DÍAS.
472
00:20:44,176 --> 00:20:46,688
¿POR QUÉ HACEMOS ESTO?
473
00:20:46,712 --> 00:20:48,857
PORQUE QUEREMOS QUE LO HAGAN
PARTICIPA EN LA BODA.
474
00:20:48,881 --> 00:20:50,158
LOS QUEREMOS EN
LAS FOTOS DE LA BODA.
475
00:20:50,182 --> 00:20:52,060
QUEREMOS A TU PADRE
PARA REGALARTE.
476
00:20:52,084 --> 00:20:53,628
SÍ. REGALAME.
477
00:20:53,652 --> 00:20:55,630
PROBABLEMENTE SON
VOY A DESCONOCIRME.
478
00:20:55,654 --> 00:20:57,666
CARIÑO, ELLOS SABEN QUE SOMOS
SE CASAN, ¿NO?
479
00:20:57,690 --> 00:20:58,667
SÍ.
480
00:20:58,691 --> 00:20:59,701
Y NO LO HAN
NOS DESPROPIADO TODAVÍA,
481
00:20:59,725 --> 00:21:02,037
¿TIENEN?
482
00:21:02,061 --> 00:21:03,260
[suspiro]
483
00:21:04,730 --> 00:21:09,010
POOKIE, LO PEOR QUE PUEDEN HACER...
484
00:21:09,034 --> 00:21:12,781
ES NEGARSE A RECONOCERNOS.
485
00:21:12,805 --> 00:21:13,781
QUE ES BASTANTE
486
00:21:13,805 --> 00:21:14,850
QUE ESTAN HACIENDO
YA, ¿NO?
487
00:21:14,874 --> 00:21:16,151
MM.
488
00:21:16,175 --> 00:21:18,387
NECESITO QUE TE PREPARES.
489
00:21:18,411 --> 00:21:19,654
BUENO.
490
00:21:19,678 --> 00:21:22,758
NECESITO QUE USTEDES
TU PELO EN UNA COLETA,
491
00:21:22,782 --> 00:21:24,959
Y DÉJAME CUIDARME
DE TODO LO DEMÁS.
492
00:21:24,983 --> 00:21:26,694
¿BUENO?
493
00:21:26,718 --> 00:21:28,397
BUENO.
494
00:21:28,421 --> 00:21:30,888
MM. MM.
495
00:21:33,693 --> 00:21:36,126
[LLAMANDO]
496
00:21:39,731 --> 00:21:41,210
[GRUPO]
497
00:21:41,234 --> 00:21:43,845
Joder, Tina. TU
LA MIERDA ESTÁ POR TODAS PARTES.
498
00:21:43,869 --> 00:21:45,302
[CONTINÚA EL LLAMADO]
499
00:21:50,376 --> 00:21:52,854
¿DÓNDE MIERDA ESTÁ TINA?
500
00:21:52,878 --> 00:21:54,144
BETTE.
501
00:21:56,149 --> 00:21:57,760
ELLA NO ESTÁ AQUÍ,
502
00:21:57,784 --> 00:21:59,928
PERO PUEDES ENTRAR.
503
00:21:59,952 --> 00:22:01,530
ELLA ESTÁ EN EL TRABAJO.
504
00:22:01,554 --> 00:22:03,865
ELLA Y OSCAR SON
EN ALGÚN GRAN PROYECTO.
505
00:22:03,889 --> 00:22:05,967
¿SABÍAS QUE ELLA ES
¿CONTRATAR A UN ABOGADO?
506
00:22:05,991 --> 00:22:07,703
ELLA NO VA A CONTRATAR A UNO.
507
00:22:07,727 --> 00:22:09,371
ELLA SOLO FUE POR
UNA CONSULTA.
508
00:22:09,395 --> 00:22:11,306
¡OH! PROPORCIONAR ESTADOS BANCARIOS.
509
00:22:11,330 --> 00:22:13,107
HAGA REEVALUAR LA CASA.
510
00:22:13,131 --> 00:22:14,610
PROPORCIONAR UNA LISTA DE MIS ACTIVOS.
511
00:22:14,634 --> 00:22:15,911
¿ESO SUENA?
¿TE GUSTA UNA CONSULTA?
512
00:22:15,935 --> 00:22:17,579
ELLA SOLO IBA
PARA OBTENER ALGÚN CONSEJO.
513
00:22:17,603 --> 00:22:18,846
PENSÉ QUE LO NECESITABA.
514
00:22:18,870 --> 00:22:21,216
YA SABES, PARA SENTIRTE
TENÍA ALGUNAS OPCIONES.
515
00:22:21,240 --> 00:22:22,884
¿PENSABAS?
516
00:22:22,908 --> 00:22:23,886
BETTE, ¿SABES QUÉ?
517
00:22:23,910 --> 00:22:25,220
ELLA NO TIENE DINERO.
518
00:22:25,244 --> 00:22:27,522
ELLA NO TIENE NADA
DE SU PROPIO YA.
519
00:22:27,546 --> 00:22:29,558
ASÍ QUE LA ENVIÓ A
¿FOLLADA A JOYCE WISCHNIA?
520
00:22:29,582 --> 00:22:31,493
SOLO SUGERÍ
ELLA VE A UN ABOGADO.
521
00:22:31,517 --> 00:22:32,360
JODETE.
522
00:22:32,384 --> 00:22:33,195
¿FOLLARME?
523
00:22:33,219 --> 00:22:34,229
SÍ. JODETE.
524
00:22:34,253 --> 00:22:35,997
¿NO ERES MI AMIGO?
525
00:22:36,021 --> 00:22:37,432
SABES, AÚN SOY TU AMIGO.
526
00:22:37,456 --> 00:22:39,816
SOY TOTALMENTE TU AMIGO,
PERO PUEDES SER UN POCO CRUEL.
527
00:22:40,526 --> 00:22:42,159
HE ESTADO ALLÍ. RECUERDO.
528
00:22:44,163 --> 00:22:45,762
ESO ES BAJO.
529
00:22:47,600 --> 00:22:49,578
TÚ Y YO SALIEMOS DURANTE SEIS SEMANAS.
530
00:22:49,602 --> 00:22:50,679
NUNCA FUE
PARA IR A CUALQUIER LUGAR.
531
00:22:50,703 --> 00:22:52,436
NOS HICE UN FAVOR A AMBOS.
532
00:22:54,406 --> 00:22:57,174
ES SIMPLEMENTE... TINA ESTÁ SUFRIDA.
533
00:23:00,179 --> 00:23:02,479
Y ME GUSTARÍA
MI LUGAR VOLVERÁ ALGÚN DÍA.
534
00:23:04,650 --> 00:23:07,262
BUENO TE LO DIRÉ
QUE... MI AMIGO.
535
00:23:07,286 --> 00:23:08,730
PUEDES JUZGARME
TODO LO QUE QUIERAS.
536
00:23:08,754 --> 00:23:10,065
PUEDES CONVERTIRME EN UN PARIA.
537
00:23:10,089 --> 00:23:11,566
ME LO MEREZCO.
538
00:23:11,590 --> 00:23:14,369
PERO NO TE ATREVAS A INTERFERIR
CON MI VIDA ASÍ, ¿vale?
539
00:23:14,393 --> 00:23:15,504
NO CRUCES ESA LÍNEA OTRA VEZ.
540
00:23:15,528 --> 00:23:17,806
NO QUISE CRUZAR UNA LÍNEA.
541
00:23:17,830 --> 00:23:19,764
Yo... ¡LO SIENTO!
542
00:23:22,334 --> 00:23:24,145
AL PATROCINIO.
543
00:23:24,169 --> 00:23:26,014
A LO DE MI NIÑA
BRILLANTE CARRERA.
544
00:23:26,038 --> 00:23:27,815
MM-HMM.
545
00:23:27,839 --> 00:23:30,552
MM. Ah...
546
00:23:30,576 --> 00:23:32,287
¿ES ESTE UN RUSO DELGADO?
547
00:23:32,311 --> 00:23:33,288
BUENO, LO SABÍA
548
00:23:33,312 --> 00:23:34,289
Ésa fue tu bebida, Sharon.
549
00:23:34,313 --> 00:23:35,256
OH.
550
00:23:35,280 --> 00:23:36,824
¿MAMÁ?
551
00:23:36,848 --> 00:23:39,561
EN REALIDAD ES TONYA
ESE ES EL BRILLANTE.
552
00:23:39,585 --> 00:23:40,762
ELLA ES LA ÚNICA
553
00:23:40,786 --> 00:23:41,830
QUIÉN FIJÓ EL ACUERDO CON GM.
554
00:23:41,854 --> 00:23:43,899
ESO ES SÓLO EL COMIENZO.
555
00:23:43,923 --> 00:23:45,968
SHARON, IRWIN, ¿TE das cuenta?
556
00:23:45,992 --> 00:23:48,136
¿QUÉ IMPACTO PUEDE TENER DANA?
557
00:23:48,160 --> 00:23:49,271
PORQUE ELLA ES, BUENO,
558
00:23:49,295 --> 00:23:51,673
PORQUE ES HERMOSA.
559
00:23:51,697 --> 00:23:54,042
PORQUE ELLA PARECE
560
00:23:54,066 --> 00:23:55,810
LA HERMOSA CHICA DE AL LADO.
561
00:23:55,834 --> 00:23:58,068
CREO QUE DANA
BASTANTE CASI PERFECTO.
562
00:23:59,271 --> 00:24:00,816
DANA Y TU ESPOSA...
563
00:24:00,840 --> 00:24:02,150
DOS EJEMPLOS PERFECTOS
564
00:24:02,174 --> 00:24:04,608
DE FUERZA
EQUILIBRADO POR LA FEMINIDAD.
565
00:24:12,284 --> 00:24:15,530
Mmm... SHARON, IRWIN,
566
00:24:15,554 --> 00:24:17,032
DANA Y YO TENEMOS ALGO
567
00:24:17,056 --> 00:24:18,533
NOS GUSTARÍA PREGUNTARTE.
568
00:24:18,557 --> 00:24:19,535
NO, LO SIENTO,
569
00:24:19,559 --> 00:24:20,702
NO PUEDES TENER
LAS LÁMPARAS TIFFANY
570
00:24:20,726 --> 00:24:23,538
HASTA QUE PAPÁ Y YO SEAMOS
LISTO PARA REDUCIR TAMAÑO.
571
00:24:23,562 --> 00:24:25,674
[FAIRBANKS RÍE]
572
00:24:25,698 --> 00:24:28,710
BIEN, LO SABES
HEMOS FIJADO UNA FECHA...
573
00:24:28,734 --> 00:24:31,902
NOS GUSTARÍA MUCHO TU BENDICIÓN.
574
00:24:33,138 --> 00:24:34,283
NO LO SE
575
00:24:34,307 --> 00:24:36,707
QUE DIFERENCIA HAY ESO.
576
00:24:36,742 --> 00:24:38,441
SIGNIFICARIA MUCHO.
577
00:24:40,245 --> 00:24:41,745
¿MAMÁ?
578
00:24:43,549 --> 00:24:45,127
SABES, YO...
579
00:24:45,151 --> 00:24:48,897
REALMENTE NO ENTIENDO.
580
00:24:48,921 --> 00:24:50,833
Quiero decir, mírenlos a ustedes dos.
581
00:24:50,857 --> 00:24:53,568
USTEDES AMBOS, QUE CHICAS BONITAS.
582
00:24:53,592 --> 00:24:57,038
NINGUNO DE USTEDES TENDRÍA
CUALQUIER PROBLEMA PARA ENCONTRAR UN HOMBRE.
583
00:24:57,062 --> 00:24:58,373
OH DIOS.
584
00:24:58,397 --> 00:25:00,475
NO QUEREMOS
PARA ENCONTRAR UN HOMBRE, MAMÁ.
585
00:25:00,499 --> 00:25:02,176
¡DIOS!
586
00:25:02,200 --> 00:25:04,379
DANA... NO, ES SIMPLEMENTE
FRUSTRANTE, ¿SABES?
587
00:25:04,403 --> 00:25:07,516
Intento decirles, chicos,
Y USTED SIMPLEMENTE NO ESCUCHA.
588
00:25:07,540 --> 00:25:08,540
ESTÁ BIEN.
589
00:25:12,044 --> 00:25:15,356
SHARON, YO ERA
COMPROMETIDO UNA VEZ ANTES.
590
00:25:15,380 --> 00:25:17,259
NO SÉ SI DANA TE LO DIJO.
591
00:25:17,283 --> 00:25:20,061
NO. NO, ELLA NO LO HIZO.
592
00:25:20,085 --> 00:25:21,963
BIEN...
593
00:25:21,987 --> 00:25:23,965
SU NOMBRE ERA BAYARD.
594
00:25:23,989 --> 00:25:26,567
ERA INTELIGENTE Y EXITOSO.
595
00:25:26,591 --> 00:25:28,736
ERA ABOGADO INMOBILIARIO.
596
00:25:28,760 --> 00:25:32,073
ESTABA TOTALMENTE ENAMORADO DE MÍ.
597
00:25:32,097 --> 00:25:33,108
AHORA LO INTENTÉ MUY DURO
598
00:25:33,132 --> 00:25:34,609
PARA HACER QUE FUNCIONE,
599
00:25:34,633 --> 00:25:35,777
PERO CADA NOCHE,
600
00:25:35,801 --> 00:25:37,446
ME DESPERTARÍA EN
LA MITAD DE LA NOCHE
601
00:25:37,470 --> 00:25:38,613
LLORANDO.
602
00:25:38,637 --> 00:25:41,215
Y UNA NOCHE, BAYARD DESPERTÓ
603
00:25:41,239 --> 00:25:42,673
Y ME ENCONTRÓ ASÍ.
604
00:25:43,909 --> 00:25:45,553
¿SABES LO QUE HIZO?
605
00:25:45,577 --> 00:25:46,954
¡MALdito si lo hago!
606
00:25:46,978 --> 00:25:50,725
SE ARRODILLÓ,
607
00:25:50,749 --> 00:25:54,096
Y EL DIJO,
608
00:25:54,120 --> 00:25:58,221
"TONYA... ¿QUIERES
¿NO TE CASAS CONMIGO?"
609
00:26:02,661 --> 00:26:06,875
"PORQUE LO SÉ
QUE HAY EN TU CORAZON,
610
00:26:06,899 --> 00:26:11,167
Y TE AMO DEMASIADO
PARA HACERTE INFELIZ."
611
00:26:15,707 --> 00:26:17,841
"SÉ FIEL A TI MISMO, TONYA."
612
00:26:19,712 --> 00:26:22,146
"Sigue tu corazón".
613
00:26:55,847 --> 00:26:57,580
OH.
614
00:27:02,855 --> 00:27:04,499
¿ESTOY REALMENTE AHORRANDO?
EL MEDIO AMBIENTE
615
00:27:04,523 --> 00:27:06,434
¿SI PIDO UN IMPRESIONANTE?
616
00:27:06,458 --> 00:27:08,836
NO SI SE DERRAMA EN TU PRIUS.
617
00:27:08,860 --> 00:27:10,138
HOLA. VOY A INTENTAR
618
00:27:10,162 --> 00:27:12,940
Esa nuez de caramelo
FRAPPU DE SOJA CARAMELO...
619
00:27:12,964 --> 00:27:15,043
NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO.
620
00:27:15,067 --> 00:27:15,711
TONYA LO PEDIÓ AYER.
621
00:27:15,735 --> 00:27:17,112
FUE LETAL.
622
00:27:17,136 --> 00:27:19,514
BUENO, QUE MAL ELLA
No se desplomó ni murió.
623
00:27:19,538 --> 00:27:20,515
AL...
624
00:27:20,539 --> 00:27:22,016
OH, LO SIENTO.
625
00:27:22,040 --> 00:27:23,918
FUE DEMASIADO BRUTAL
¿FRANCO Y HONESTO PARA TI?
626
00:27:23,942 --> 00:27:24,953
NO LO SÉ, CHICOS.
627
00:27:24,977 --> 00:27:25,953
NO CONFIO EN ELLA
628
00:27:25,977 --> 00:27:27,922
Y ESPERO QUE DANA CONSIGA UN PRENUP.
629
00:27:27,946 --> 00:27:30,459
ELLA DEBE IR
VER JOYCE WISCHNIA.
630
00:27:30,483 --> 00:27:31,559
¿QUÉ?
631
00:27:31,583 --> 00:27:33,127
NO ME METAS EN ESO.
632
00:27:33,151 --> 00:27:35,196
BETTE ME REMA TOTALMENTE
633
00:27:35,220 --> 00:27:37,766
PARA SUGERIR
TINA VER A UN ABOGADO.
634
00:27:37,790 --> 00:27:39,968
Bueno, no puedo culparla.
635
00:27:39,992 --> 00:27:42,104
LO SIENTO, TINA.
636
00:27:42,128 --> 00:27:44,873
ME HE ESTADO CUIDANDO
DE PERSONAS TODA MI VIDA.
637
00:27:44,897 --> 00:27:47,442
YA ES HORA DE EMPEZAR
A CUIDARME.
638
00:27:47,466 --> 00:27:48,610
POR ESO NECESITO UN ABOGADO.
639
00:27:48,634 --> 00:27:51,545
SÍ, PERO... POBRE BETTE.
640
00:27:51,569 --> 00:27:54,215
BUENO, ELLA NO ES EXACTAMENTE
EL PARTIDO INOCENTE.
641
00:27:54,239 --> 00:27:55,550
SÍ, lo sé,
642
00:27:55,574 --> 00:27:57,485
PERO, YA SABES, CONSEGUIR UN ABOGADO
643
00:27:57,509 --> 00:27:58,520
SIGNIFICA QUE LAS COSAS SE PONERÁN FEAS.
644
00:27:58,544 --> 00:27:59,821
¿NO PODRÍAS INTENTARLO?
645
00:27:59,845 --> 00:28:01,923
¿PARA RESOLVERLO JUNTOS?
646
00:28:01,947 --> 00:28:04,159
BETTE Y YO NECESITAMOS
ESTAR EN PIE DE IGUALDAD
647
00:28:04,183 --> 00:28:07,896
ANTES DE QUE HAYA ALGUNA OPORTUNIDAD
QUE PODEMOS RESOLVER CUALQUIER COSA.
648
00:28:07,920 --> 00:28:10,520
NECESITO MI AUTONOMÍA.
649
00:28:15,461 --> 00:28:17,272
NO CREO
650
00:28:17,296 --> 00:28:18,740
QUE ESCRIBÍ MUY
BUENO AYER,
651
00:28:18,764 --> 00:28:21,843
Y CREO QUE MADAME BIRCH
652
00:28:21,867 --> 00:28:24,012
Realmente no me gusto.
653
00:28:24,036 --> 00:28:26,715
OH, BUENO, ELLA ESTABA
PROBABLEMENTE CELOSO
654
00:28:26,739 --> 00:28:28,016
PORQUE ERES TAN DONADO
655
00:28:28,040 --> 00:28:29,117
Y CALIENTE.
656
00:28:29,141 --> 00:28:30,918
POR SUPUESTO.
657
00:28:30,942 --> 00:28:32,854
VAMOS, VEN A CONOCER A MIS AMIGOS.
658
00:28:32,878 --> 00:28:34,656
HOY ES EL DÍA.
659
00:28:34,680 --> 00:28:35,990
TE VA A ENCANTAR LING LING.
660
00:28:36,014 --> 00:28:37,993
BUENO.
661
00:28:38,017 --> 00:28:39,428
BIEN, AHORA,
662
00:28:39,452 --> 00:28:40,995
LING LING... SÍ.
663
00:28:41,019 --> 00:28:44,532
ES... ¡EL DISEÑADOR GRÁFICO!
664
00:28:44,556 --> 00:28:45,533
¿BIEN?
665
00:28:45,557 --> 00:28:46,634
EN REALIDAD, NO DEL TODO.
666
00:28:46,658 --> 00:28:49,003
LING LING TIENE SIETE MESES.
667
00:28:49,027 --> 00:28:51,172
SU MAMÁ CLAUDIA ES
EL DISEÑADOR GRÁFICO,
668
00:28:51,196 --> 00:28:52,641
Y SU OTRA MADRE MARGARITA
669
00:28:52,665 --> 00:28:54,709
ES LA ENFERMERA GERIÁTRICA. BIEN.
670
00:28:54,733 --> 00:28:55,710
¿BIEN?
671
00:28:55,734 --> 00:28:56,778
DERECHO, DERECHO, DERECHO.
672
00:28:56,802 --> 00:29:01,382
Y TIENEN, UM, UN
BEBÉ CHINO ADOPTADO.
673
00:29:01,406 --> 00:29:02,450
SÍ.
674
00:29:02,474 --> 00:29:04,086
BUENO. ¿QUIÉN MÁS?
675
00:29:04,110 --> 00:29:06,788
¿TODO VA A
¿SER PAREJAS HOY?
676
00:29:06,812 --> 00:29:08,990
MM... SÍ.
677
00:29:09,014 --> 00:29:10,759
UM, SÍ, LA MAYORÍA DE MIS AMIGOS
678
00:29:10,783 --> 00:29:12,126
ESTÁN CASADOS.
679
00:29:12,150 --> 00:29:14,362
ELLOS COMO, UM,
ME CUIDÓ
680
00:29:14,386 --> 00:29:15,396
DESPUÉS, SABES,
681
00:29:15,420 --> 00:29:16,765
CLAYBOURNE Y YO ROMPIMOS.
682
00:29:16,789 --> 00:29:20,723
ERAN REALMENTE
FELIZ CUANDO TE CONOCÍ.
683
00:29:25,497 --> 00:29:26,540
¿ELLA SABE
684
00:29:26,564 --> 00:29:29,477
¿QUE ESTAMOS TOMANDO CAFÉ?
685
00:29:29,501 --> 00:29:31,813
UH, ELLA ESTÁ EN NEWPORT BEACH
686
00:29:31,837 --> 00:29:33,248
CON SU FAMILIA.
687
00:29:33,272 --> 00:29:35,150
MM.
688
00:29:35,174 --> 00:29:37,085
NO, ELLA NO LO SABE
689
00:29:37,109 --> 00:29:40,043
PERO NO LO OCULTO.
690
00:29:41,880 --> 00:29:44,059
Bueno, si está en la playa,
691
00:29:44,083 --> 00:29:45,927
PODRÍAMOS HABER
CONOCIDO EN TU LUGAR,
692
00:29:45,951 --> 00:29:47,729
COMO LOS BUENOS VIEJOS DÍAS.
693
00:29:47,753 --> 00:29:49,864
PERO TENEMOS REGLAS
694
00:29:49,888 --> 00:29:52,408
Y ESTAMOS TRATANDO DE SEGUIRLOS.
695
00:29:54,225 --> 00:29:55,470
¿ESO SIGNIFICA
696
00:29:55,494 --> 00:30:00,374
QUE ERES
¿LE ENCUENTRA DIFÍCIL?
697
00:30:00,398 --> 00:30:01,909
NO.
698
00:30:01,933 --> 00:30:03,278
NO, EN ABSOLUTO.
699
00:30:03,302 --> 00:30:04,734
¿TÚ?
700
00:30:06,205 --> 00:30:08,638
PEDAZO DE TORTA.
701
00:30:20,886 --> 00:30:22,230
Vamos, ling ling.
702
00:30:22,254 --> 00:30:23,398
VAMOS. DI TU PALABRA.
703
00:30:23,422 --> 00:30:24,632
Vamos, ling ling.
704
00:30:24,656 --> 00:30:26,668
VAMOS, DI TU PALABRA.
705
00:30:26,692 --> 00:30:28,536
Oh, ella acaba de decir
SU PRIMERA PALABRA.
706
00:30:28,560 --> 00:30:30,572
DI TU PALABRA.
707
00:30:30,596 --> 00:30:33,074
¿QUIERES
¿TIENES HIJOS, JENNY?
708
00:30:33,098 --> 00:30:35,743
Oh, Dios mío, yo...
Yo... NO LO SÉ.
709
00:30:35,767 --> 00:30:37,612
NO LO SE, ¿SABES?
710
00:30:37,636 --> 00:30:38,879
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO
711
00:30:38,903 --> 00:30:40,714
NO DEBO PENSAR
SOBRE ESO AHORA, ¿SABES?
712
00:30:40,738 --> 00:30:42,717
TIENES TODOS LOS
TIEMPO EN EL MUNDO.
713
00:30:42,741 --> 00:30:45,386
ROBIN PROBABLEMENTE DEBERÍA SER
LA PRIMERA EN QUEDAR EMBARAZADA.
714
00:30:45,410 --> 00:30:46,821
NORA,
715
00:30:46,845 --> 00:30:48,156
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
716
00:30:48,180 --> 00:30:49,658
BIEN, TIENES
PARA SEGUIR CON ELLO.
717
00:30:49,682 --> 00:30:51,125
ROBIN VA A HACER
UNA GRAN MADRE, JENNY.
718
00:30:51,149 --> 00:30:52,760
ELLA ES UNA CUIDADORA NACIDA.
719
00:30:52,784 --> 00:30:56,064
SÍ, ELLA ES UNA... ELLA ES
UNA SEÑORA MUY AMABLE.
720
00:30:56,088 --> 00:30:58,032
ES UN POCO PRONTO
PARA QUE SER
721
00:30:58,056 --> 00:30:59,100
HABLANDO DE NIÑOS, NORA.
722
00:30:59,124 --> 00:31:00,168
OH, VAMOS. SOMOS LESBIANAS.
723
00:31:00,192 --> 00:31:01,236
HABLAMOS DE TODO.
724
00:31:01,260 --> 00:31:02,270
Y, DE TODOS MODOS, UNO DE LOS PROBLEMAS
725
00:31:02,294 --> 00:31:04,406
CON ARCILLA
726
00:31:04,430 --> 00:31:06,574
ERA QUE ELLOS
NO HABLÓ LO SUFICIENTE.
727
00:31:06,598 --> 00:31:07,575
CLAYBOURNE NO LO HIZO
CREER EN LA MONOGAMIA
728
00:31:07,599 --> 00:31:09,677
HASTA EL DÍA DE LA BODA.
729
00:31:09,701 --> 00:31:11,078
¿SABÍAS QUE CLAYBOURNE?
730
00:31:11,102 --> 00:31:13,462
ENGAÑADO A ROBIN EN
¿SU PROPIA BODA?
731
00:31:13,973 --> 00:31:15,083
DEBISTE HABER ESTADO ALLÍ.
732
00:31:15,107 --> 00:31:16,951
ELLA ESTABA IMPRESIONANTE.
733
00:31:16,975 --> 00:31:19,476
NOS GUSTARÍA VER
ELLA EN ESE TUX OTRA VEZ.
734
00:31:32,191 --> 00:31:34,569
MUCHAS GRACIAS POR EL DÍA.
735
00:31:34,593 --> 00:31:36,838
DE NADA.
736
00:31:36,862 --> 00:31:40,975
¿QUIERES SER?
¿SOLO O DEBO ENTRAR?
737
00:31:40,999 --> 00:31:43,933
Mmm...creo que
NECESITAMOS HABLAR.
738
00:31:45,504 --> 00:31:46,770
OH.
739
00:31:49,975 --> 00:31:52,587
BUENO.
740
00:31:52,611 --> 00:31:54,322
HÁBLAME.
741
00:31:54,346 --> 00:31:56,906
ME GUSTA MUCHO.
742
00:31:59,451 --> 00:32:03,197
MM, ESA ES UNA MUY MALA MANERA
PARA COMENZAR UNA CONVERSACIÓN.
743
00:32:03,221 --> 00:32:04,765
Está bien, lo siento.
744
00:32:04,789 --> 00:32:09,337
SIMPLEMENTE NO ESTOY LISTO
VOLVER A CASARSE.
745
00:32:09,361 --> 00:32:13,141
JEN, NO HE PREGUNTADO
QUE TE CASARAS CONMIGO.
746
00:32:13,165 --> 00:32:17,612
ROBIN, ES TAN OBVIO
YO ESO ES LO QUE QUIERES.
747
00:32:17,636 --> 00:32:20,782
Y ME SIENTO COMO...
748
00:32:20,806 --> 00:32:23,317
NO SÉ QUE TÚ
PREPARARME O ALGO.
749
00:32:23,341 --> 00:32:24,319
OH, NO, NO, NO.
750
00:32:24,343 --> 00:32:25,854
NO, SALTARON A
ESA CONCLUSIÓN
751
00:32:25,878 --> 00:32:27,589
PORQUE ESO ES LO QUE
QUIERES PARA MÍ, ¿SABES?
752
00:32:27,613 --> 00:32:29,324
NO PUEDES CASTIGARME
753
00:32:29,348 --> 00:32:31,025
SOLO PORQUE MIS AMIGOS
QUIERES QUE LO ENCUENTRE, LO SABES...
754
00:32:31,049 --> 00:32:33,528
UH... OK, UM, NO LO ESTOY
TRATANDO DE CASTIGARTE.
755
00:32:33,552 --> 00:32:36,430
MIRA, ROBIN, SOLO ESTOY
Dándome cuenta de que, um...
756
00:32:36,454 --> 00:32:41,091
NECESITO... SOLO NECESITO
ESTAR SOLO AHORA MISMO.
757
00:32:42,427 --> 00:32:44,706
JEN, PUEDES TENER TIEMPO A SOLA.
758
00:32:44,730 --> 00:32:47,174
NO TIENES QUE SER
CONMIGO CADA SEGUNDO.
759
00:32:47,198 --> 00:32:49,343
Está bien, um...
760
00:32:49,367 --> 00:32:51,300
Eh...
761
00:32:54,106 --> 00:32:57,774
NECESITO INTENTARLO Y
SER AUTOSUFICIENTE.
762
00:32:59,411 --> 00:33:00,721
BUENO, EN REALIDAD NUNCA HE ESTADO
763
00:33:00,745 --> 00:33:02,857
POR MI CUENTA ANTES,
764
00:33:02,881 --> 00:33:04,647
Y...
765
00:33:06,418 --> 00:33:11,366
CREO QUE NECESITO
SOLO... PARA SENTIR MIEDO.
766
00:33:11,390 --> 00:33:15,369
PUES... NO HAY NADA
A TENER MIEDO.
767
00:33:15,393 --> 00:33:17,238
YO... YO NO SOY UNA PERSONA QUE DA MIEDO.
768
00:33:17,262 --> 00:33:19,373
SOY UN CARIÑOSO... OH,
Robin, vamos.
769
00:33:19,397 --> 00:33:22,877
Quiero decir, estoy aterrorizado.
DE ESTAR SOLA.
770
00:33:22,901 --> 00:33:24,045
SOLO TENGO QUE HACER
771
00:33:24,069 --> 00:33:24,879
OBLIGATE A HACERLO, ROBIN,
772
00:33:24,903 --> 00:33:26,847
Y NO PUEDO...
773
00:33:26,871 --> 00:33:28,182
NO PUEDO DISTRAERME
774
00:33:28,206 --> 00:33:29,883
CREANDO TODO ESTO
JODIDO DRAMA COMO UN LABERINTO
775
00:33:29,907 --> 00:33:32,720
QUE SOY TAN BUENA CREANDO,
776
00:33:32,744 --> 00:33:34,622
Y TE PROMETO
777
00:33:34,646 --> 00:33:38,192
QUE NO QUIERES OBTENER
ASPIRADO EN MI MIERDA DE MIERDA.
778
00:33:38,216 --> 00:33:39,794
¿SABES QUE? NO. ¿BUENO?
779
00:33:39,818 --> 00:33:41,161
NO.
780
00:33:41,185 --> 00:33:42,696
NO ME DIGAS LO QUE YO
QUIERO Y NO QUIERO.
781
00:33:42,720 --> 00:33:44,132
SÉ LO QUE QUIERO.
782
00:33:44,156 --> 00:33:45,366
OK, BIEN, ME VOY
HABLAR POR MÍ MISMO.
783
00:33:45,390 --> 00:33:46,401
POR FAVOR.
784
00:33:46,425 --> 00:33:49,270
ESTO ES, EH, ESTO
ES LO QUE QUIERO.
785
00:33:49,294 --> 00:33:51,661
NO PUEDO CREER
ESTÁS HACIENDO ESTO.
786
00:33:55,800 --> 00:33:57,233
Yo...
787
00:34:00,539 --> 00:34:03,484
NO PUEDO VOLVER A PASAR POR ESTO.
788
00:34:03,508 --> 00:34:04,485
No lo sé, Robin.
789
00:34:04,509 --> 00:34:05,553
POR ESO DIGO
790
00:34:05,577 --> 00:34:06,921
DEBEMOS PARAR AHORA,
791
00:34:06,945 --> 00:34:10,547
ANTES DE REALMENTE
PASAR POR CUALQUIER COSA.
792
00:34:12,117 --> 00:34:14,617
¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?
793
00:34:26,665 --> 00:34:28,176
¿LO SOPLO?
794
00:34:28,200 --> 00:34:30,511
AL LLEVARTE A
¿CONOCER A MIS AMIGOS HOY?
795
00:34:30,535 --> 00:34:31,679
NO.
796
00:34:31,703 --> 00:34:32,714
CREO QUE TUS AMIGOS
797
00:34:32,738 --> 00:34:34,898
PARECEN MUY BUENA GENTE.
798
00:34:36,341 --> 00:34:38,708
Y PARECEN, EH...
799
00:34:39,878 --> 00:34:44,014
MUY MADURO Y MUY, UM...
800
00:34:46,718 --> 00:34:49,497
ASENTADOS EN SU VIDA.
801
00:34:49,521 --> 00:34:50,920
Entonces, eh...
802
00:34:52,791 --> 00:34:55,103
NO QUIERES
ESTAR EN UNA RELACIÓN.
803
00:34:55,127 --> 00:34:56,671
NO, NO LO HAGO.
804
00:34:56,695 --> 00:34:59,139
SOLO QUIERES
DUERME CON GENTE,
805
00:34:59,163 --> 00:35:01,108
Haz que se enamoren de ti.
806
00:35:01,132 --> 00:35:03,143
PARA QUE PUEDAS FOLLAR
CON SUS CABEZAS.
807
00:35:03,167 --> 00:35:05,513
BIEN, ESO NO ES LO QUE QUIERO.
808
00:35:05,537 --> 00:35:08,149
BIEN, ESO ES LO QUE HICISTE.
809
00:35:08,173 --> 00:35:10,240
BIEN.
810
00:35:12,410 --> 00:35:13,921
POR ESO PIENSO
811
00:35:13,945 --> 00:35:16,190
DEBEMOS TERMINAR CON ESTO AHORA MISMO,
812
00:35:16,214 --> 00:35:19,193
ANTES...
813
00:35:19,217 --> 00:35:23,053
TE DECEPCIONO CUALQUIER
MÁS DE LO QUE OBVIAMENTE TENGO.
814
00:35:50,448 --> 00:35:52,782
[SONIDO DEL CELULAR]
815
00:35:56,355 --> 00:35:58,299
HOLA?
816
00:35:58,323 --> 00:36:00,068
ESTA ES ELLA.
817
00:36:00,092 --> 00:36:01,035
BUENO, NO CREO QUE LAS MUJERES,
818
00:36:01,059 --> 00:36:02,103
ESPECIALMENTE LESBIANAS,
819
00:36:02,127 --> 00:36:04,038
DEBEN EXPLOTAR A OTRAS MUJERES.
820
00:36:04,062 --> 00:36:05,839
PUES LAS STRIPPERS QUE CONOZCO LO HACEN
821
00:36:05,863 --> 00:36:07,797
PORQUE LES ENCANTA.
822
00:36:09,534 --> 00:36:10,845
ESPERE UN MINUTO.
823
00:36:10,869 --> 00:36:12,969
¿NUNCA LO HAS HECHO
¿Tuviste un baile erótico?
824
00:36:16,074 --> 00:36:19,508
¿HAY ALGUIEN MÁS AQUÍ?
¿QUIÉN NUNCA HA TENIDO UN LAP BAILE?
825
00:36:22,847 --> 00:36:27,061
OH, MI PEQUEÑA INOCENTE CARIÑO.
826
00:36:27,085 --> 00:36:30,152
¿QUIERES UNO?
827
00:36:31,356 --> 00:36:33,568
¿ESO TE ESTARÍA BIEN?
828
00:36:33,592 --> 00:36:35,236
BIEN, SI DANA QUIERA UNO.
829
00:36:35,260 --> 00:36:37,571
PERO ELLA NO QUIERE
EL BOTÍN DE CUALQUIERA MÁS
830
00:36:37,595 --> 00:36:39,140
EN SU BOTÍN AHORA MISMO.
831
00:36:39,164 --> 00:36:41,097
¿TÚ, POOKIE?
832
00:36:48,407 --> 00:36:49,672
¡GUAU! EJEM.
833
00:36:50,741 --> 00:36:52,342
¿QUÉ?
834
00:36:53,512 --> 00:36:57,347
SOLO... DANA, ELLA ES
CASARSE.
835
00:37:01,486 --> 00:37:03,364
EY. SOLO ESTOY RECOGIENDO.
836
00:37:03,388 --> 00:37:04,632
TARDARÉ DOS MINUTOS.
837
00:37:04,656 --> 00:37:05,921
BIEN, GRACIAS.
838
00:37:08,526 --> 00:37:09,770
NO CREO
839
00:37:09,794 --> 00:37:11,305
QUIERO EL PRIMERO
MUJER QUE ALGUNA VEZ ME TOQUE
840
00:37:11,329 --> 00:37:13,307
APARTE DE BETTE
841
00:37:13,331 --> 00:37:14,709
SER STRIPPER.
842
00:37:14,733 --> 00:37:16,844
¿OÍ?
843
00:37:16,868 --> 00:37:19,914
BETTE ES LA ÚNICA MUJER
¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ?
844
00:37:19,938 --> 00:37:21,616
[TINA]: OÍSTE
ES CORRECTO, SEÑORA.
845
00:37:21,640 --> 00:37:23,418
¡OH!
846
00:37:23,442 --> 00:37:25,419
TE ESTAMOS ENCONTRANDO
UN BAILE ESTA NOCHE.
847
00:37:25,443 --> 00:37:27,810
[MUJERES RISAS]
848
00:37:32,717 --> 00:37:34,651
[La risa se apaga]
849
00:37:55,474 --> 00:37:56,650
AQUÍ VAS.
850
00:37:56,674 --> 00:37:57,818
GRACIAS.
851
00:37:57,842 --> 00:38:00,221
Hola, Bette.
852
00:38:00,245 --> 00:38:01,989
¡BETTE!
853
00:38:02,013 --> 00:38:04,414
LO LAMENTO.
854
00:38:06,884 --> 00:38:08,284
GRACIAS.
855
00:38:09,521 --> 00:38:10,786
ESPERA, ESPERA.
856
00:38:17,529 --> 00:38:19,763
ESTO Apesta.
857
00:38:22,266 --> 00:38:24,534
SÍ, ESTO Apesta.
858
00:38:32,043 --> 00:38:33,587
Escucha, tengo que irme.
859
00:38:33,611 --> 00:38:35,656
TENGO QUE IR A REUNIRME CON KIT, ASÍ QUE...
860
00:38:35,680 --> 00:38:38,192
SOLO ESTOY, eh...
861
00:38:38,216 --> 00:38:41,062
SOLO LO SIENTO.
862
00:38:41,086 --> 00:38:43,319
LO SIENTO REALMENTE.
863
00:38:44,556 --> 00:38:46,489
GRACIAS.
864
00:38:48,726 --> 00:38:50,493
[EL MOTOR ARRANCA]
865
00:39:00,838 --> 00:39:02,138
[♪♪♪]
866
00:39:22,360 --> 00:39:24,405
¿QUÉ PIENSAS, EH?
867
00:39:24,429 --> 00:39:26,240
CREO QUE ES HORRIBLE.
868
00:39:26,264 --> 00:39:27,441
BIEN, TODOS SON DIFERENTES.
869
00:39:27,465 --> 00:39:28,909
YA SABES, ALGUNOS
TENER TETAS REALES.
870
00:39:28,933 --> 00:39:32,202
SOLO SIGUE BUSCANDO. USTED
ENCUENTRA A ALGUIEN QUE TE GUSTE.
871
00:39:47,886 --> 00:39:49,730
Vamos, cariño.
872
00:39:49,754 --> 00:39:51,465
ES MUY DIVERTIDO.
873
00:39:51,489 --> 00:39:53,055
VAMOS.
874
00:40:09,307 --> 00:40:10,384
BIEN, QUIZÁS NOSOTROS
PUEDE CONSEGUIR EL SR. FERRERO
875
00:40:10,408 --> 00:40:11,952
PARA DARTE MÁS TIEMPO.
876
00:40:11,976 --> 00:40:13,120
PUEDO IR AL BANCO CONTIGO
877
00:40:13,144 --> 00:40:14,789
Y PODEMOS INTENTARLO DE NUEVO.
878
00:40:14,813 --> 00:40:16,624
¿INTENTAR QUÉ?
879
00:40:16,648 --> 00:40:17,792
PODEMOS INTENTAR CONSEGUIRLOS
880
00:40:17,816 --> 00:40:19,059
PARA PRESTARTE EL IMPORTE COMPLETO.
881
00:40:19,083 --> 00:40:19,693
PUEDO PONER ALGUNAS OBRA DE ARTE
882
00:40:19,717 --> 00:40:20,928
COMO GARANTÍA.
883
00:40:20,952 --> 00:40:23,597
NO, NO PUEDO HACER ESO.
884
00:40:23,621 --> 00:40:24,898
ES DEMASIADO.
885
00:40:24,922 --> 00:40:25,900
YA ESTAS
886
00:40:25,924 --> 00:40:28,324
PONERSE EN LA LÍNEA.
887
00:40:32,130 --> 00:40:34,007
SABES, NO LO HARÍA
ESTAR HACIENDO ESTO
888
00:40:34,031 --> 00:40:36,666
SI PENSE QUE IBA A IR
PARA PERDER MI CAMISA, ¿vale?
889
00:40:39,203 --> 00:40:41,415
GRACIAS.
890
00:40:41,439 --> 00:40:43,572
ESO SIGNIFICA EL MUNDO PARA MÍ.
891
00:40:48,380 --> 00:40:51,358
EL PAPÁ DE MARINA ES
NOS VA A DAR UN DESCANSO.
892
00:40:51,382 --> 00:40:52,359
SUENA COMO QUIERE
893
00:40:52,383 --> 00:40:53,917
PARA TERMINAR ESTO RÁPIDO.
894
00:41:06,064 --> 00:41:08,375
Oye, guapísimo.
895
00:41:08,399 --> 00:41:10,777
¿Puedo traerte algo de beber?
896
00:41:10,801 --> 00:41:13,280
GRACIAS.
897
00:41:13,304 --> 00:41:16,050
Bueno, ¿puedo ofrecer?
¿TIENES ALGO MÁS?
898
00:41:16,074 --> 00:41:19,253
TENGO MUCHO QUE OFRECER.
899
00:41:19,277 --> 00:41:22,523
Mmm, estoy con mis amigos.
PERO QUIZÁS DESPUÉS.
900
00:41:22,547 --> 00:41:24,680
QUIZÁS MÁS TARDE.
901
00:41:27,652 --> 00:41:30,052
ERES JUGADOR, ¿NO?
902
00:41:31,622 --> 00:41:33,100
[Riéndose]
903
00:41:33,124 --> 00:41:35,102
DERECHO.
904
00:41:35,126 --> 00:41:37,059
SÍ.
905
00:41:52,610 --> 00:41:53,588
OH. LO SIENTO, yo...
906
00:41:53,612 --> 00:41:54,755
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
907
00:41:54,779 --> 00:41:56,357
TENGO QUE IR AL BAÑO.
908
00:41:56,381 --> 00:41:57,324
TIENES QUE SALIR...
ESO VA EN CONTRA DE LAS REGLAS.
909
00:41:57,348 --> 00:41:58,526
NO, TENGO QUE IR A
EL BAÑO, AL.
910
00:41:58,550 --> 00:42:00,127
¿SON TRES?
911
00:42:00,151 --> 00:42:01,862
¿NO PUEDES SOSTENERLO POR UN MINUTO?
912
00:42:01,886 --> 00:42:03,797
NO.
913
00:42:03,821 --> 00:42:06,422
BIEN. BIEN. ENTRAR.
914
00:42:08,492 --> 00:42:09,792
LO SIENTO.
915
00:42:12,730 --> 00:42:14,663
SEGUIR.
916
00:42:18,469 --> 00:42:20,447
USTEDES...
917
00:42:20,471 --> 00:42:21,715
TINA HA ENCONTRADO A ALGUIEN
A ELLA LE GUSTA, CREO.
918
00:42:21,739 --> 00:42:24,340
GUAU. ESO ES EMOCIONANTE.
919
00:42:26,211 --> 00:42:28,144
ADELANTE.
920
00:42:31,616 --> 00:42:33,561
DEBES SER RÁPIDO.
921
00:42:33,585 --> 00:42:34,884
[ACERCAMIENTOS DE MOTOCICLETAS]
922
00:42:36,420 --> 00:42:38,999
JESÚS, ¿ES ÉL?
923
00:42:39,023 --> 00:42:41,868
¿EL CONDE DRÁCULA MONTA UN CERDO?
924
00:42:41,892 --> 00:42:44,204
EXCELENTE.
925
00:42:44,228 --> 00:42:46,228
QUIZÁS ESTÁ MÁS DECAÍDO
A LA TIERRA DE LO QUE PENSABA.
926
00:42:48,599 --> 00:42:49,643
SEÑORAS.
927
00:42:49,667 --> 00:42:51,445
IVAN...
928
00:42:51,469 --> 00:42:53,146
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
929
00:42:53,170 --> 00:42:54,915
TENGO UN CAJERO
CHEQUE POR $50.000.
930
00:42:54,939 --> 00:42:56,584
Voy a entrar como tu socio.
931
00:42:56,608 --> 00:42:58,719
Ah, Iván.
932
00:42:58,743 --> 00:43:00,554
ES UN NEGOCIO
ARREGLO, EQUIPO.
933
00:43:00,578 --> 00:43:01,756
RECTO HACIA ARRIBA.
934
00:43:01,780 --> 00:43:03,290
ESTOY PORQUE ME GUSTA EL PLAN.
935
00:43:03,314 --> 00:43:04,325
SOY TU COMPAÑERO SILENCIOSO.
936
00:43:04,349 --> 00:43:05,459
NO TENGO NADA QUE HACER
937
00:43:05,483 --> 00:43:06,693
CON TU DÍA A DÍA.
938
00:43:06,717 --> 00:43:08,495
NO NECESITO ESCUCHAR DE TI.
939
00:43:08,519 --> 00:43:10,464
No estaré dando vueltas.
940
00:43:10,488 --> 00:43:13,134
VEO UN ESTADO DE DECLARACIÓN UNA VEZ AL MES.
941
00:43:13,158 --> 00:43:14,735
ASÍ TIENE QUE SER.
942
00:43:14,759 --> 00:43:17,226
SI LO QUIERES.
943
00:43:29,774 --> 00:43:31,908
BUENA SUERTE.
944
00:43:38,916 --> 00:43:40,182
[LA PUERTA SE CIERRA]
945
00:43:46,190 --> 00:43:47,167
ASÍ QUE QUIERES DECIRME
946
00:43:47,191 --> 00:43:48,603
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
947
00:43:48,627 --> 00:43:52,406
SUPUESTAMENTE TINA
ENCONTRÓ UNA CHICA QUE LE GUSTA.
948
00:43:52,430 --> 00:43:55,409
NO, ME REFIERO A TI Y A DANA.
949
00:43:55,433 --> 00:43:59,313
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.
950
00:43:59,337 --> 00:44:00,514
¿Están ustedes chicos?
951
00:44:00,538 --> 00:44:01,782
¿YA LO PONGO, O QUÉ?
952
00:44:01,806 --> 00:44:03,239
¡NO!
953
00:44:04,375 --> 00:44:06,720
BUENO. BUENO.
954
00:44:06,744 --> 00:44:09,689
NOS BESAMOS.
955
00:44:09,713 --> 00:44:11,558
¿CÓMO LO DIJESTE...?
956
00:44:11,582 --> 00:44:13,460
¿ALGUIEN MÁS LO SABE?
957
00:44:13,484 --> 00:44:15,462
DUDO.
958
00:44:15,486 --> 00:44:17,097
ERES UN LOCO. TÚ
¿SABES ESO, SHANE?
959
00:44:17,121 --> 00:44:19,254
ÉCHALE UN VISTAZO.
960
00:44:23,394 --> 00:44:24,538
DISCULPEN, SEÑORAS.
961
00:44:24,562 --> 00:44:25,994
HOLA.
962
00:44:27,565 --> 00:44:29,165
¡VAYAS, NIÑA!
963
00:44:31,069 --> 00:44:33,502
DENLE ALGO DE ÁNIMO, T.
964
00:44:46,751 --> 00:44:48,695
¿Te das cuenta?
¿ALGO SOBRE ELLA?
965
00:44:48,719 --> 00:44:49,697
SÍ, ELLA MIRA
966
00:44:49,721 --> 00:44:51,020
UN POCO COMO BETTE.
967
00:44:54,391 --> 00:44:57,759
[♪♪♪]
968
00:45:50,515 --> 00:45:55,896
SOY MANFREDI DELLA
FRANCESCO FERRER.
969
00:45:55,920 --> 00:45:57,063
¿SI?
970
00:45:57,087 --> 00:45:58,899
SI.
971
00:45:58,923 --> 00:46:01,969
BUONASERA, CONDE... MANFREDI.
972
00:46:01,993 --> 00:46:03,737
SI, PERO NO
TENGO MUCHO TIEMPO,
973
00:46:03,761 --> 00:46:06,140
Así que muéstrame
LO QUE NECESITO SABER.
974
00:46:06,164 --> 00:46:07,808
¿EL DINERO ESTÁ EN SU LUGAR?
975
00:46:07,832 --> 00:46:10,243
QUIERO UNA COPA DE VINO.
976
00:46:10,267 --> 00:46:11,312
[BETTE]: ¿ROJO O BLANCO?
977
00:46:11,336 --> 00:46:12,713
ROJO, FRANCÉS O ITALIANO,
978
00:46:12,737 --> 00:46:14,614
NINGUNO DE ESOS
ABOMINACIONES DE CALIFORNIA.
979
00:46:14,638 --> 00:46:15,982
BIEN, HE ESCUCHADO
980
00:46:16,006 --> 00:46:18,652
QUE LOS VINOS DE CALIFORNIA SON
BASTANTE BIEN ESTOS DÍAS.
981
00:46:18,676 --> 00:46:19,953
ODIO LOS ÁNGELES.
982
00:46:19,977 --> 00:46:22,656
NO SÉ POR QUÉ
MARINA VINO AQUÍ.
983
00:46:22,680 --> 00:46:29,262
ESTE ES UN PRÉSTAMO POR $75,000,
CON UNA CONTINGENCIA,SI?
984
00:46:29,286 --> 00:46:30,630
UH, SI.
985
00:46:30,654 --> 00:46:34,757
SÍ, TENGO AQUÍ $50,000
EN CHEQUE DE CAJA.
986
00:46:37,028 --> 00:46:39,773
CREO QUE MARINA SE SIENTO
ELLA TENÍA UNA CASA AQUÍ.
987
00:46:39,797 --> 00:46:41,908
TENÍA MUCHOS BUENOS AMIGOS.
988
00:46:41,932 --> 00:46:43,432
MIERDA.
989
00:46:44,969 --> 00:46:46,380
¿QUIÉN ERES?
990
00:46:46,404 --> 00:46:47,981
¿CUÁL ES KIT PORTER?
991
00:46:48,005 --> 00:46:49,215
SOY.
992
00:46:49,239 --> 00:46:50,551
¿Y TÚ LO ERES?
993
00:46:50,575 --> 00:46:53,019
BETTE PORTER.
994
00:46:53,043 --> 00:46:54,221
AH, SI.
995
00:46:54,245 --> 00:46:55,489
ERES TÚ.
996
00:46:55,513 --> 00:46:57,624
¿EL QUE?
997
00:46:57,648 --> 00:47:00,460
TALES JUECES, USTEDES AMERICANOS.
998
00:47:00,484 --> 00:47:03,898
USTED SE SIENTA EN JUICIO
EN TODO EL MUNDO.
999
00:47:03,922 --> 00:47:05,833
QUIEN TE DIO ESTO
¿PODER PARA JUZGAR?
1000
00:47:05,857 --> 00:47:07,234
AHORA ESPERE UN MINUTO,
SU ALTEZA,
1001
00:47:07,258 --> 00:47:09,003
O LO QUE QUIERAS
ME GUSTA QUE TE LLAMEMOS...
1002
00:47:09,027 --> 00:47:11,372
¿ES REALMENTE TANTO?
¿UNA PERSONA EJEMPLAR?
1003
00:47:11,396 --> 00:47:13,040
¿ERES PERFECTO?
1004
00:47:13,064 --> 00:47:14,474
¿ERES MEJOR QUE NADIE?
1005
00:47:14,498 --> 00:47:16,543
NO. NO, NO LO SOY.
1006
00:47:16,567 --> 00:47:18,712
ERES TAN CONVENCIONAL,
USTEDES AMERICANOS,
1007
00:47:18,736 --> 00:47:20,714
PENSAR UN ESTILO DE VIDA
1008
00:47:20,738 --> 00:47:23,250
ES MEJOR QUE OTRO.
1009
00:47:23,274 --> 00:47:24,618
TENEMOS MUCHAS MANERAS.
1010
00:47:24,642 --> 00:47:27,020
MIRA, SÉ QUE YO
JUZGÓ A MARINA CON MUCHA DURIDAD,
1011
00:47:27,044 --> 00:47:28,321
PERO, REALMENTE, ESO NO
DARTE EL DERECHO...
1012
00:47:28,345 --> 00:47:29,924
EL CORAZÓN ES MÁS FUERTE
1013
00:47:29,948 --> 00:47:31,058
QUE LA CABEZA.
1014
00:47:31,082 --> 00:47:34,194
RECORDAR.
1015
00:47:34,218 --> 00:47:38,187
TODOS SON CAPACES DE
COMETER UN CRIMEN APASIONADO...
1016
00:47:39,390 --> 00:47:41,401
Y TODOS MERECEMOS
1017
00:47:41,425 --> 00:47:43,536
LA COMPASIÓN DE EMPEZAR DE NUEVO.
1018
00:47:43,560 --> 00:47:46,195
AMÉN A ESO.
1019
00:47:51,268 --> 00:47:52,379
¿CÓMO ESTÁ TU HIJA?
1020
00:47:52,403 --> 00:47:53,502
¿ESTÁ BIEN?
1021
00:47:55,740 --> 00:47:57,017
¿MI HIJA?
1022
00:47:57,041 --> 00:47:58,306
PUERTO PEQUEÑO.
1023
00:47:59,644 --> 00:48:02,344
MARINA NO ES MI HIJA.
1024
00:48:04,115 --> 00:48:05,859
ESTAMOS CASADOS 12 AÑOS.
1025
00:48:05,883 --> 00:48:09,118
MARINA ES MI ESPOSA.
1026
00:48:12,290 --> 00:48:13,333
Y ESTA EN UN HOSPITAL
1027
00:48:13,357 --> 00:48:14,534
EN MILÁN,
1028
00:48:14,558 --> 00:48:16,836
Y NO GRACIAS A
TU AMISTAD.
1029
00:48:16,860 --> 00:48:19,306
TODO PARECE
AQUÍ PARA ESTAR EN ORDEN.
1030
00:48:19,330 --> 00:48:23,799
MI PUEBLO LES LLAMARÁ...
PARA CONCLUIR EL NEGOCIO.
1031
00:48:27,205 --> 00:48:29,049
[LA PUERTA SE CIERRA]
1032
00:48:29,073 --> 00:48:31,073
[♪♪♪]
1033
00:49:04,375 --> 00:49:06,475
[ECOS DE LA RISA DE BETTE]
1034
00:50:05,670 --> 00:50:07,247
Oye.
1035
00:50:07,271 --> 00:50:08,704
EY.
1036
00:50:11,309 --> 00:50:13,909
ENTONCES, ¿QUÉ HICIERON TODOS USTEDES?
1037
00:50:15,146 --> 00:50:16,656
POCO.
1038
00:50:16,680 --> 00:50:19,126
SOLO ESTAMOS SALIENDO.
1039
00:50:19,150 --> 00:50:20,527
Bueno, me alegro de que me hayas llamado.
1040
00:50:20,551 --> 00:50:23,129
ME SENTÍA MUY SOLA.
1041
00:50:23,153 --> 00:50:25,365
¿QUIERES UNO?
1042
00:50:25,389 --> 00:50:27,322
NO, GRACIAS.
1043
00:50:31,562 --> 00:50:35,576
TINA CONTRATÓ A UN ABOGADO, ¿SABES?
1044
00:50:35,600 --> 00:50:37,533
SÍ, LO ESCUCHÉ.
1045
00:50:43,373 --> 00:50:46,687
¿CÓMO DEJÉ QUE ESTO Ocurriera?
¿TAN JODIDO, SHANE?
1046
00:50:46,711 --> 00:50:49,622
LA MIERDA NO SIEMPRE ES
EN NUESTRO CONTROL.
1047
00:50:49,646 --> 00:50:51,725
SOLÍA PENSAR QUE LO ERA.
1048
00:50:51,749 --> 00:50:53,560
Aprendí desde el principio
1049
00:50:53,584 --> 00:50:56,362
ESO SI QUIERES EVITAR
1050
00:50:56,386 --> 00:50:58,065
ESE GRAN LÍO
1051
00:50:58,089 --> 00:51:01,268
Eso apesta y
JODE CON TU VIDA,
1052
00:51:01,292 --> 00:51:02,936
SÓLO MANTÉNLO SIMPLE.
1053
00:51:02,960 --> 00:51:06,973
QUIERES DECIR, COMO, SEXO SIN
¿Enredos emocionales?
1054
00:51:06,997 --> 00:51:07,974
[Riéndose]
1055
00:51:07,998 --> 00:51:09,943
DERECHO.
1056
00:51:09,967 --> 00:51:11,611
SOLO SOY YO.
1057
00:51:11,635 --> 00:51:14,047
NO CREO ESO
SE APLICA A USTED.
1058
00:51:14,071 --> 00:51:16,472
ERES MUY
PERSONA COMPLETA.
1059
00:51:18,042 --> 00:51:19,552
NO SÉ.
1060
00:51:19,576 --> 00:51:23,145
CREO QUE ME GUSTARÍA
ESTUDIA A TUS PIES, SHANE.
1061
00:51:27,318 --> 00:51:28,750
[EL VEHÍCULO SE ACERCA]
1062
00:51:30,320 --> 00:51:32,254
[LA PUERTA SE ABRE]
1063
00:51:34,658 --> 00:51:35,668
Oye.
1064
00:51:35,692 --> 00:51:37,737
Oye, ¿quién es ese?
1065
00:51:37,761 --> 00:51:39,094
Ah, oye.
1066
00:51:40,798 --> 00:51:41,808
Oye, VEN
1067
00:51:41,832 --> 00:51:43,309
Y TOMAR UNA CERVEZA CON NOSOTROS.
1068
00:51:43,333 --> 00:51:45,133
BUENO.
1069
00:51:47,939 --> 00:51:49,149
HOLA.
1070
00:51:49,173 --> 00:51:50,583
[BETTE]: ESTABAMOS
SOLO HABLAMOS DE SEXO
1071
00:51:50,607 --> 00:51:52,674
SIN ENREDOS EMOCIONALES.
1072
00:51:54,478 --> 00:51:57,324
ME GUSTA EL SONIDO DE ESO.
1073
00:51:57,348 --> 00:51:59,459
NO ES PARA TODOS.
1074
00:51:59,483 --> 00:52:00,760
¿SABES QUE?
1075
00:52:00,784 --> 00:52:02,095
CON EL DÍA QUE HE TENIDO,
1076
00:52:02,119 --> 00:52:05,331
ESO ME PARECE QUE ES PARA MÍ.
1077
00:52:05,355 --> 00:52:07,033
SALUD.
1078
00:52:07,057 --> 00:52:08,901
¿PONERSE AL DÍA DE LOS EVENTOS ACTUALES?
1079
00:52:08,925 --> 00:52:10,370
MM. SÍ.
1080
00:52:10,394 --> 00:52:14,207
ESTOS SON TODOS LOS
PERIÓDICOS LOCALES
1081
00:52:14,231 --> 00:52:18,712
CON GENTE PUBLICIDAD
PARA COMPAÑEROS DE HABITACIÓN.
1082
00:52:18,736 --> 00:52:21,748
Acabo de poner esto
ANUNCIO EN LA LISTA DE CRAIG
1083
00:52:21,772 --> 00:52:23,650
BUSCANDO COMPAÑERO DE PISO.
1084
00:52:23,674 --> 00:52:24,718
ESPERO QUE NO LO HAGA
1085
00:52:24,742 --> 00:52:26,119
CONSIGUE UN MONTÓN DE LOCOS.
1086
00:52:26,143 --> 00:52:27,987
ASÍ QUE ESTÁS MIRANDO
¿PARA UN COMPAÑERO DE CUARTO?
1087
00:52:28,011 --> 00:52:28,989
SÍ.
1088
00:52:29,013 --> 00:52:32,859
NI SIQUIERA LO SE
CÓMO CRIBAR A LAS PERSONAS
1089
00:52:32,883 --> 00:52:34,628
O LO QUE DEBO PREGUNTAR EN ALQUILER.
1090
00:52:34,652 --> 00:52:36,563
¿TENDRÍAN SU PROPIA HABITACIÓN?
1091
00:52:36,587 --> 00:52:37,964
SÍ, SÍ.
1092
00:52:37,988 --> 00:52:40,856
ES COMO UNA CASA DE DOS DORMITORIOS.
1093
00:52:42,093 --> 00:52:45,739
DEBEMOS HABLAR.
1094
00:52:45,763 --> 00:52:47,140
¿SÍ?
1095
00:52:47,164 --> 00:52:48,908
SÍ.
1096
00:52:48,932 --> 00:52:50,276
BUENO.
1097
00:52:50,300 --> 00:52:51,311
¿POR QUÉ NO, VERDAD?
1098
00:52:51,335 --> 00:52:52,312
SÍ.
1099
00:52:52,336 --> 00:52:54,269
ESTÁ BIEN.
1100
00:52:57,574 --> 00:52:59,441
[Riéndose]
1101
00:53:00,778 --> 00:53:02,656
¿POR QUÉ TE RÍES?
1102
00:53:02,680 --> 00:53:04,613
[♪♪♪]